1 00:02:37,569 --> 00:02:39,169 Doamnelor și domnilor! 2 00:02:39,404 --> 00:02:41,904 Când Steaua Dimineții te-a chemat la acest banchet 3 00:02:41,907 --> 00:02:45,074 Mi-am dat seama că există doar două persoane calificate 4 00:02:45,121 --> 00:02:48,121 pentru a-l prezenta pe marele om onorăm în seara asta. 5 00:02:48,650 --> 00:02:52,717 Ori umilul meu eu, ori asta perlă printre jurnalişti 6 00:02:53,900 --> 00:02:57,580 Domnule Wallace Cook, marele meu prieten și reporter vedetă. 7 00:02:57,790 --> 00:02:59,190 Ai spus-o. 8 00:02:59,387 --> 00:03:02,487 Vreau să spună chiar domnul Cook tu marea ispravă pe care a făcut-o 9 00:03:02,550 --> 00:03:06,050 nu numai pentru Steaua Dimineții, ci pentru omenirea însăși 10 00:03:06,671 --> 00:03:10,404 în interesarea oaspetelui nostru de onoare în acest mare proiect. 11 00:03:24,669 --> 00:03:27,869 Douăzeci și șapte de săli de invatare si cultura! 12 00:03:27,997 --> 00:03:29,843 Douăzeci și șapte de arene de artă! 13 00:03:30,694 --> 00:03:33,294 Pentru a fi cunoscut sub numele de Templul Steaua Dimineții. 14 00:03:33,735 --> 00:03:38,935 Și pentru fiecare dolar cu care contribuim, al nostru oaspete s-a angajat să dea zece. 15 00:03:40,522 --> 00:03:44,655 Doamnelor și domnilor, este al meu mare onoare să vă prezint 16 00:03:45,235 --> 00:03:48,535 Un prinț cu inimă ca mare ca buzunarul lui 17 00:03:49,349 --> 00:03:52,882 atat de fabulos si magnific potentat al Orientului 18 00:03:53,308 --> 00:03:55,341 sultanul de martipan. 19 00:04:04,546 --> 00:04:07,746 Pace vouă, prietenii mei. 20 00:04:08,500 --> 00:04:11,933 Pacea și binecuvântările culturii. 21 00:04:23,725 --> 00:04:25,792 Ăsta e el. Acesta este soțul meu. 22 00:04:47,567 --> 00:04:50,800 Ei bine, bine potentat oriental 23 00:04:51,623 --> 00:04:53,956 Nu am de gând să te arestez. 24 00:04:53,991 --> 00:04:57,424 Am de gând să te pun pe statul de plată ca un portar! 25 00:04:58,846 --> 00:04:59,846 Mulțumesc, domnule. 26 00:05:01,126 --> 00:05:03,654 Și te vreau mereu prezent în camera locală 27 00:05:03,672 --> 00:05:08,429 Unde reporterii mei și domnul Wallace Cook te poate bea în mod constant 28 00:05:10,325 --> 00:05:12,125 Ca avertisment împotriva falsurilor! 29 00:05:12,795 --> 00:05:13,795 Da, domnule. 30 00:05:13,918 --> 00:05:17,180 Pot să întreb, nu-i așa dl. Mai gătești un reporter? 31 00:05:19,115 --> 00:05:22,420 Nu mi-ar plăcea să-și piardă locul de muncă. A fost foarte drăguț cu mine. 32 00:05:23,524 --> 00:05:26,993 Domnul Cook nu va fi eliberat, Maiestate. 33 00:05:27,708 --> 00:05:31,075 Pentru binele lui și pentru Bunul Steaua Dimineții 34 00:05:31,519 --> 00:05:35,186 Am de gând să-l scot din pământul celor vii! 35 00:06:37,090 --> 00:06:38,890 Ascultă, Oliver, spun eu tu sunt nevinovat. 36 00:06:38,955 --> 00:06:41,588 Am fost la fel de păcălit de bătrâni negru Joe așa cum ai fost. 37 00:06:41,686 --> 00:06:43,986 Am crezut tot el a spus exact cum ai facut si tu. 38 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 Acum, Oliver. 39 00:06:45,207 --> 00:06:49,107 Fie tăiați aceste maimuțe cu cap gras ale tale și lasă trecuturile să fie trecute 40 00:06:49,187 --> 00:06:51,387 sau plec din asta capcană de pește chiar aici și acum. 41 00:06:51,445 --> 00:06:53,894 Ești sub contract cu Star încă cinci ani. 42 00:06:54,523 --> 00:06:56,223 Nu ești în situația de a demisiona 43 00:06:56,303 --> 00:06:59,703 cu excepția cazului în care doriți să vă retrageți eforturile jurnalistice din acea perioadă. 44 00:06:59,827 --> 00:07:04,194 Oliver, nu o să mă ții a scos necrolog timp de cinci ani? 45 00:07:04,343 --> 00:07:06,410 Acestea sunt planurile mele, domnule Cook. 46 00:07:08,564 --> 00:07:09,797 Asta e recunoștință. 47 00:07:11,436 --> 00:07:13,403 Sunt cel mai bun reporter pe care l-ai avut vreodată. 48 00:07:13,804 --> 00:07:15,604 Ți-am dat o sută de cupe. 49 00:07:15,980 --> 00:07:18,513 Nu este corect, Oliver. Nu este uman. 50 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Taci! 51 00:07:22,074 --> 00:07:25,141 Oliver, mie... nu-mi place sa spun asta, dar... 52 00:07:25,846 --> 00:07:29,013 Hârtia se va ruina cu eu ascuns în acel răcitor de apă. 53 00:07:29,321 --> 00:07:30,481 - Uită-te la asta. - Ce-i asta? 54 00:07:30,513 --> 00:07:33,446 Biata fetiță muncitoare condamnată până la moarte din cauza otrăvirii cu radiu. 55 00:07:33,590 --> 00:07:35,357 - Am acoperit-o. - L-ai acoperit? 56 00:07:36,542 --> 00:07:37,842 Îți îmbătrânești, Oliver. 57 00:07:38,098 --> 00:07:41,165 Uite, există 1, 2, 3, 4, 5, 6 linii pe Hazel Flagg. 58 00:07:41,272 --> 00:07:43,805 Un copil sărac cu câteva luni de trăit în exterior. 59 00:07:43,850 --> 00:07:45,983 Condamnat. Privind moartea ea în față. 60 00:07:46,134 --> 00:07:47,867 Ce simte ea? Ce crede ea? 61 00:07:48,155 --> 00:07:50,458 - Radiul ii mananca oasele! - Nu striga la mine! 62 00:07:51,255 --> 00:07:53,522 Ascultă, Oliver, e o poveste în asta copil care ar trebui să-ți rupă inima. 63 00:07:53,539 --> 00:07:55,772 Unde este? De ce nu a primit Steaua? iti spun eu. 64 00:07:55,860 --> 00:07:58,860 Pentru că sunt blocat în răcitorul de apă din cauza unui capriciu de-al tău. 65 00:07:59,229 --> 00:08:00,696 Ascultă, Oliver, dă am o șansă, vrei? 66 00:08:00,760 --> 00:08:02,793 Așa că ajută-mă să renunț mort sau răscumpără-mă. 67 00:08:03,148 --> 00:08:05,448 - Ar trebui să fiu împușcat pentru ceea ce mă gândesc. - La ce te gândeşti? 68 00:08:05,515 --> 00:08:09,348 Mă gândesc că poate nu ești tu cel mai zâcâitor imbecil de pe Pământ. 69 00:08:09,450 --> 00:08:11,683 Mă gândesc că poate ți-ai învățat lecția. 70 00:08:11,853 --> 00:08:14,153 Oliver, deci ajută-mă. eu voi fi în Vermont până dimineața. 71 00:08:14,173 --> 00:08:17,840 Vă voi dezgropa o poveste care va face acest oraș leșina. Iată mâna mea pe ea. 72 00:08:22,772 --> 00:08:24,505 Am trecut printr-un infern. 73 00:08:24,600 --> 00:08:27,533 Nu am putut introduce un cafenea în ultimele trei săptămâni 74 00:08:27,568 --> 00:08:29,568 fără ca trupa să cânte „Dixie”. 75 00:08:30,150 --> 00:08:33,150 - Ei bine, a fost o coincidență. - Ți-am dat mâna mea, continuă... 76 00:08:33,199 --> 00:08:35,832 - Răscumpără-te. - Mulţumesc. Nu vei regreta. 77 00:08:38,316 --> 00:08:40,416 Dacă nu mă întorc cu cea mai mare poveste pe care ai tratat-o vreodată 78 00:08:40,433 --> 00:08:43,333 poți să mă pui înapoi pe scurt pantaloni și fă-mă editor de marmură. 79 00:09:15,883 --> 00:09:17,616 - Ai trecut? - Da. 80 00:09:19,033 --> 00:09:21,300 - O cunoști pe fata asta, Hazel Flagg? - Da. 81 00:09:22,077 --> 00:09:23,825 - Fată drăguță, nu? - Da. 82 00:09:25,342 --> 00:09:28,342 - Unde este acum? În spital? - Nu. 83 00:09:28,741 --> 00:09:32,008 Doar mă plimb, nu? râzând și merg mai departe, presupun. 84 00:09:32,441 --> 00:09:33,441 Da. 85 00:09:34,573 --> 00:09:37,106 - Cum te cheamă, Coolidge? - Nu. 86 00:09:38,327 --> 00:09:40,827 Ei bine, dacă nu ești uzat vorbind, ce este? 87 00:09:41,462 --> 00:09:42,462 Taur. 88 00:09:42,469 --> 00:09:46,069 Domnule Bull, mă numesc Cook. Sunt de la New York Star. 89 00:09:47,292 --> 00:09:51,371 Voi depune multe chestii cu biroul tău telegrafic aici. 90 00:09:51,731 --> 00:09:54,398 - Nu cred că ești. - Ei bine, cine spune? 91 00:09:54,478 --> 00:09:58,911 Fabrica de ceasuri Paragon deține acest oraș. Nu le pasă să fie tipărit vreun scandal. 92 00:09:59,038 --> 00:10:02,571 Ceea ce spun ei merge. Mai bine luați următorul tren înapoi. 93 00:10:02,956 --> 00:10:06,189 - Ce fel de tip este acest doctor Downer? - Nu va vorbi cu tine. 94 00:10:07,202 --> 00:10:10,503 Nimeni nu vorbește în orașul ăsta. În afară de mine. Mai bine du-te acasă. 95 00:10:11,686 --> 00:10:15,753 Ei bine, dacă nu te superi, iau puțin plimbați-vă și aruncați o privire mai întâi la obiectivele turistice. 96 00:10:16,265 --> 00:10:18,965 Ei bine, nu aș fi vorbit deloc dacă Știam că o voi face degeaba. 97 00:10:19,054 --> 00:10:20,054 Oh, scuză-mă. 98 00:10:21,676 --> 00:10:23,543 Am uitat că sunt în Vermont. 99 00:10:31,268 --> 00:10:32,268 În regulă. 100 00:10:37,517 --> 00:10:38,584 Buna dimineata, sora. 101 00:10:40,877 --> 00:10:42,644 - Ești responsabil aici? - Da. 102 00:10:45,238 --> 00:10:48,305 Am rătăcit prin tine o metropolă fascinantă timp de o oră. 103 00:10:49,028 --> 00:10:50,995 - Te superi dacă mă așez aici? - Da. 104 00:10:52,663 --> 00:10:55,330 - Presupun că m-ai înțeles greșit. - Nu. 105 00:11:01,347 --> 00:11:03,214 - O cunoști pe Hazel Flagg? - Da. 106 00:11:03,270 --> 00:11:06,137 Orice idee unde as putea o gasesti azi dimineata? 107 00:11:07,629 --> 00:11:09,629 Ești ziarist din New York. 108 00:11:09,862 --> 00:11:12,429 - Cum ai ghicit asta, soră? - Mi-ai fost descris. 109 00:11:12,489 --> 00:11:15,089 Will Bull poate să-și tragă gura la tot ce vrea el, dar nu eu 110 00:11:15,106 --> 00:11:16,373 nici pe nimeni altcineva din acest oraș. 111 00:11:16,444 --> 00:11:18,611 Această farmacie este condusă de Compania Paragon Watch 112 00:11:18,661 --> 00:11:21,361 și nu vor niciun scandalagiu New-yorkezii hotărăsc. 113 00:11:23,619 --> 00:11:29,886 - Bine, soră. Și cât îți datorez? - Ei bine, mi-ai luat timpul... 114 00:11:31,538 --> 00:11:35,538 Vă mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău că Ți-am ocupat atât de mult timp. 115 00:11:36,414 --> 00:11:37,414 Îmi pare rău. 116 00:12:23,747 --> 00:12:26,847 - Oh. Bună dimineaţa. Este Dr. Downer? 117 00:12:26,987 --> 00:12:27,987 - Da. 118 00:12:29,328 --> 00:12:31,261 - Acesta este biroul lui? - Da. 119 00:12:32,011 --> 00:12:34,311 Vrei să-i spui domnule Cook ai vrea sa-l vad? 120 00:12:34,472 --> 00:12:35,672 Spune-i singur. 121 00:12:50,304 --> 00:12:51,804 - Dr. Downer? - Da! 122 00:12:54,286 --> 00:12:56,386 Numele meu este Cook. sunt treaz aici din New York. 123 00:12:56,509 --> 00:12:58,109 Aşezaţi-vă. voi fi cu tine într-un minut. 124 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 - O zi bună... Da. - Da. 125 00:13:07,217 --> 00:13:08,950 - Ce ai, tinere? Urticarie? 126 00:13:09,347 --> 00:13:10,580 Nu. Fără urticarie. 127 00:13:11,289 --> 00:13:15,089 Lotta urticarie. doamna George Nasher a fost luat ieri. O cunoști? 128 00:13:15,163 --> 00:13:16,163 Nu. 129 00:13:18,417 --> 00:13:20,684 - De unde ai spus că ești? - New York. 130 00:13:21,716 --> 00:13:24,849 Mă întrebam dacă poți să-ți dai seama unde am putut să o găsesc pe Hazel Flagg. 131 00:13:25,493 --> 00:13:27,060 - Din New York, nu? - Da. 132 00:13:27,141 --> 00:13:28,608 Știi ce eu crezi, tinere? 133 00:13:29,038 --> 00:13:31,171 Cred că ești ziarist. Le simt mirosul. 134 00:13:31,445 --> 00:13:35,478 Întotdeauna am putut să le miros. Scuză-mă în timp ce deschid ferestrele. 135 00:13:38,911 --> 00:13:41,911 Vă spun pe scurt ce Mă gândesc la ziarişti. 136 00:13:43,108 --> 00:13:45,770 Mâna lui Dumnezeu ajungând jos în mocirlă 137 00:13:45,895 --> 00:13:49,762 Nu am putut ridica unul dintre ei până în adâncurile degradării. 138 00:13:49,821 --> 00:13:51,454 Nu cu un milion de mile. 139 00:13:52,076 --> 00:13:54,357 Cred că ești puțin sever față de profesia mea. 140 00:13:54,424 --> 00:13:56,391 - Nu mult, dar doar puțin. - Nimic de genul. 141 00:13:56,563 --> 00:14:00,730 Sunt un om corect, tinere, dar când ai fost jefuit, înșelat, înșelat 142 00:14:00,764 --> 00:14:03,688 de 22 de ani dintr-o avere, este iertabil sa-ti formulezi o opinie! 143 00:14:05,784 --> 00:14:06,951 - Din New York, nu? - Da. 144 00:14:07,329 --> 00:14:10,296 Se întâmplă să nu știți de un ziar numit Steaua dimineții? 145 00:14:11,599 --> 00:14:12,932 Ai onoarea, Dr. Downer, 146 00:14:13,144 --> 00:14:15,811 de a se adresa acelui ziar cel mai talentat reprezentant. 147 00:14:16,226 --> 00:14:19,759 Moise în munți! Ești de la Steaua Dimineții? 148 00:14:19,814 --> 00:14:21,581 Rămâi exact unde ești. Nu vă mișcați! 149 00:14:21,652 --> 00:14:24,219 Îți arăt ceva asta te va ingheta! 150 00:14:24,318 --> 00:14:27,651 Ascultă, doctore. primesc sătul de această tragere. 151 00:14:27,905 --> 00:14:29,905 Unde pot să mă apuc lui Hazel Flagg? 152 00:14:29,999 --> 00:14:32,999 Nu-mi vorbi despre Hazel Flagg! Nu, siree! 153 00:14:33,327 --> 00:14:34,560 Iată dovezile. 154 00:14:35,741 --> 00:14:38,976 Fac apel la tine ca om de învățătură, Dr. Downer. Care este adresa domnișoarei Flagg? 155 00:14:40,752 --> 00:14:43,585 Nu-mi pierde timpul, tinere. Aici, citește asta. 156 00:14:43,682 --> 00:14:46,815 Este o copie a unui eseu pe care l-am scris. Citește. Continuă. 157 00:14:46,853 --> 00:14:47,853 Tit pentru tat. 158 00:14:48,211 --> 00:14:51,578 Dă-mi adresa ei și voi studia cu atenție aceste documente interesante toată noaptea. 159 00:14:51,580 --> 00:14:55,113 M-am înscris la acest concurs cu o pereche de mâini curate. 160 00:14:55,490 --> 00:14:57,323 Cine sunt cei mai mari șase americani? 161 00:14:57,354 --> 00:15:00,354 Le-am numit și le-am dovedit de ce, scris pe o parte a hârtiei. 162 00:15:01,645 --> 00:15:04,211 Și ce sa întâmplat? Oare eu să câștigi cei 10.000 de dolari? Nu, siree. 163 00:15:04,716 --> 00:15:07,483 Am câștigat cei 5.000? Au făcut-o chiar încearcă să le salveze fața 164 00:15:07,552 --> 00:15:10,419 dându-mi unul dintre premii mai mici de 1.000 USD? 165 00:15:10,444 --> 00:15:12,644 Nu acea gașcă de hoți de pui! 166 00:15:13,053 --> 00:15:15,386 Iată ce mi-au dat, citește. Un cec de 1 USD. 167 00:15:15,388 --> 00:15:18,655 - Tânăre, de 22 de ani... - Trebuie să te rog să fii rezonabil. 168 00:15:18,910 --> 00:15:22,910 - Nu poți păstra ranchiună timp de 22 de ani. - Îl voi adăposti până voi muri! Așteaptă și vezi! 169 00:15:23,356 --> 00:15:27,089 Steaua dimineții a avut o șansă să-mi câștig respectul acum 22 de ani. 170 00:15:27,113 --> 00:15:29,834 Ei au considerat de cuviință să mă escrocheze și să mă degradeze. Foarte bine. 171 00:15:30,964 --> 00:15:33,837 Le voi dovedi înainte să mor cine sunt cei șase mari americani 172 00:15:33,860 --> 00:15:36,393 Și cine avea dreptul la premiul I! 173 00:15:40,155 --> 00:15:42,355 M-aș descurca mai bine în cea mai întunecată Africă. 174 00:15:42,417 --> 00:15:45,324 Știi cine a primit acei 10.000 de dolari? Soția redactorului, asta e! 175 00:15:56,325 --> 00:15:57,458 Dimineaţă. 176 00:16:07,804 --> 00:16:10,337 Nu trebuie să stai acolo Arată atât de dramatic, Hazel. 177 00:16:10,362 --> 00:16:12,095 Ca și Eliza traversând gheața. 178 00:16:12,325 --> 00:16:14,292 Ei bine, nu mă pot abține să mă simt puțin rău. 179 00:16:14,365 --> 00:16:16,498 Nici tu nu ai putea dacă tu urmau să moară în orice moment. 180 00:16:17,291 --> 00:16:20,291 Ei bine, poți să nu te mai dai aerul unei lebede pe moarte. 181 00:16:20,383 --> 00:16:23,850 Conform acestei ultime analize Am făcut, nu vei muri. 182 00:16:24,263 --> 00:16:26,330 Doar dacă nu ești alergat sau ceva de genul ăsta. 183 00:16:26,527 --> 00:16:27,527 Ce? 184 00:16:27,989 --> 00:16:31,256 M-ai auzit. nu-mi place să-mi mestec varza de două ori. 185 00:16:32,309 --> 00:16:34,444 Enoch... Enoch, eu sunt nu vei muri? 186 00:16:35,474 --> 00:16:39,142 Ești mai în formă decât un lăutar! Și oprește-te uitându-mă la mine în timp ce mă tai! 187 00:16:39,541 --> 00:16:43,308 Oh, trebuie să plâng, Enoch. Nu mă pot abține. 188 00:16:43,469 --> 00:16:46,936 Vino, vino, vino, nu se poate a se comporta în cabinetul unui medic. 189 00:16:47,071 --> 00:16:50,971 În plus, acel săpun vă va oferi cea mai proastă durere de burtă pe care ai avut-o vreodată. 190 00:16:51,059 --> 00:16:52,592 Oh, Enoch, mi-ai salvat viața. 191 00:16:53,559 --> 00:16:57,592 Oh, nu a fost nimic. Asta mai întâi diagnosticul pe care l-am pus a fost o greșeală. 192 00:16:57,702 --> 00:17:00,569 Am ajuns așa încât să văd otrăvirea cu radiu peste tot. 193 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 Am fost îngrozitor de curajos, nu-i așa? sa plang inainte? Vă rog să spuneți că am... 194 00:17:04,706 --> 00:17:10,239 Ei bine, acum că s-a terminat, nu mă deranjează să spun tu, Hazel, mi-a părut oarecum rău pentru tine. 195 00:17:10,282 --> 00:17:11,282 Îmi pare rău. 196 00:17:18,661 --> 00:17:20,728 Am fost supus unei mari stresuri. 197 00:17:26,364 --> 00:17:28,731 Știi, nu știu de ce Sunt atât de fericit pentru asta, Enoch. 198 00:17:28,744 --> 00:17:30,611 Mi-ai cam stricat călătoria. 199 00:17:32,904 --> 00:17:33,904 Ce excursie e asta, Hazel? 200 00:17:33,963 --> 00:17:36,896 Știi, aveam să iau asta 200 de dolari primești pentru că mori la Varșovia 201 00:17:36,921 --> 00:17:39,554 Și du-te la New York și suflă totul intră și mor fericit. 202 00:17:39,695 --> 00:17:41,595 Și acum trebuie să rămân la Varșovia. 203 00:17:41,871 --> 00:17:44,122 Deci asta e recunoștința ta față de mine? 204 00:17:45,196 --> 00:17:48,129 Pentru că te-am smuls din fălcile morții? 205 00:17:50,589 --> 00:17:54,522 Știi, nu știu cine sunt, fericit sau nefericit, sunt tot amestecat. 206 00:17:54,605 --> 00:17:57,938 Enoch, ascultă. Ai de mână în acel raport către fabrică? 207 00:17:58,091 --> 00:18:00,491 Știu că sună puțin necinstit. 208 00:18:00,855 --> 00:18:02,255 Aș face-o ca o lovitură, Hazel. 209 00:18:03,090 --> 00:18:06,723 Numai că mi-aș pierde slujba în momentul în care ei am aflat că nu vei muri. 210 00:18:07,187 --> 00:18:09,320 Și în plus, mai este și etica. 211 00:18:09,966 --> 00:18:14,099 Bine. Oh, mulțumesc pentru toate problemele tale. Sunt teribil de recunoscător, Enoch. 212 00:18:17,645 --> 00:18:21,512 Doar că este oarecum surprinzător fi adus la viață de două ori... 213 00:18:21,863 --> 00:18:23,530 Și de fiecare dată la Varșovia! 214 00:18:30,678 --> 00:18:31,678 domnișoara Flagg? 215 00:18:32,210 --> 00:18:34,710 Scuză-mă, sunt Wallace Cook de la New York Star. 216 00:18:34,975 --> 00:18:36,375 Am venit să te văd. 217 00:18:36,718 --> 00:18:39,985 Știu că îți este greu să vorbești, dar dacă m-ai asculta doar o vreme... 218 00:18:40,049 --> 00:18:42,716 Nu am nimic de spus acum. E cam prea târziu. 219 00:18:44,237 --> 00:18:45,370 Știu cum te simți, domnișoară Flagg. 220 00:18:45,437 --> 00:18:47,570 Dar nu te voi întreba nimic întrebări despre boala ta. 221 00:18:47,991 --> 00:18:50,491 Am fost doar să-l văd pe Dr. Downer și mi-a spus... 222 00:18:50,723 --> 00:18:52,856 Acum, te rog nu plânge. mă gândeam în timp ce te așteptam să ieși 223 00:18:52,921 --> 00:18:55,988 si mi-a venit o idee. te vreau să vii cu mine la New York. 224 00:18:56,383 --> 00:18:57,183 - Ce? - Ca oaspete al meu. 225 00:18:57,204 --> 00:18:59,637 Ca oaspete al Stelei Dimineții. Acum, nu spune nimic până nu-ți spun eu. 226 00:18:59,729 --> 00:19:01,496 - Oh, nu spun nimic. - Dacă ai fi sora mea... 227 00:19:01,502 --> 00:19:06,202 sau cineva apropiat de mine, te-aș lua din Varșovia, viu sau mort, domnișoară Flagg. 228 00:19:06,497 --> 00:19:09,597 Oh, mereu mi-am dorit să văd lumea de afară înaintea mea... 229 00:19:09,705 --> 00:19:11,805 - Ai locuit aici toată viața ta, nu? - De două ori mai lung. 230 00:19:11,880 --> 00:19:13,513 Sărmanul copil. Ai nu ai fost niciodată la New York? 231 00:19:13,634 --> 00:19:16,401 Nu, bunica m-a dus acolo când am avea trei, dar nu am apreciat. 232 00:19:16,571 --> 00:19:18,704 Ascultă, îți vom arăta orașul. Te vom duce peste tot. 233 00:19:18,865 --> 00:19:21,065 Te vei distra mai mult decât dacă ai trăit o sută de ani 234 00:19:21,089 --> 00:19:22,649 în acest mâncat de molii satul da si nu. 235 00:19:23,381 --> 00:19:25,148 - Este foarte adevărat... - Este o afacere? 236 00:19:25,235 --> 00:19:27,435 Nu știu. Ar fi impunând tuturor pentru că... 237 00:19:27,597 --> 00:19:28,964 Impozant? În ce fel? 238 00:19:29,006 --> 00:19:31,873 Oh, doar m-am gândit că va fi greșit pentru a întrista oamenii. 239 00:19:31,879 --> 00:19:34,346 - Aș fi un fel de killjoy, nu-i așa? - Ascultă, voi fi sincer cu tine. 240 00:19:34,391 --> 00:19:36,658 Chiar dacă sună ca un ghoul. Vei fi o senzație. 241 00:19:36,780 --> 00:19:38,420 Întregul oraș va te duce la inima lui. 242 00:19:38,439 --> 00:19:40,906 Vei avea tot ce ai visat vreodată de. O vei avea pe un platou de argint. 243 00:19:40,995 --> 00:19:43,528 Vei fi ca Aladdin cu lampa magică să frece. 244 00:19:45,005 --> 00:19:47,047 Adică le vor plăcea de mine doar pentru că mor? 245 00:19:47,533 --> 00:19:48,733 Oh, acesta este un mod crud de a spune. 246 00:19:48,798 --> 00:19:52,465 Nu, ei te vor plăcea pentru că o vei face fi un simbol al curajului și al eroismului. 247 00:19:52,604 --> 00:19:56,004 - Vom vorbi despre asta în avion. - Un avion? Vrei să spui că vom zbura acolo? 248 00:19:56,108 --> 00:19:58,108 Sigur. Sigur, nu avem mult timp. 249 00:19:58,748 --> 00:19:59,981 Oh, îmi pare rău. Adică... 250 00:20:00,041 --> 00:20:02,174 Cu cât ajungi mai repede acolo, cu atât mai mult timp în care va trebui să te distrezi. 251 00:20:02,204 --> 00:20:04,304 Știi, aveam să merg acolo înainte. Am economisit o sută de dolari. 252 00:20:04,337 --> 00:20:06,937 Acum, o sută de milioane de dolari nu s-au putut cumpăra distracția pe care ți-o poate oferi Steaua Dimineții. 253 00:20:07,040 --> 00:20:09,207 - Haide. - Oh, nu, stai. Trebuie să-l iau cu mine. 254 00:20:09,265 --> 00:20:11,732 - OMS? Copilul pe bicicletă? - Oh, nu, nu. Enoh. Dr. Downer. 255 00:20:11,764 --> 00:20:13,664 Așteptați aici. Oh, tu nu va pleca, nu? 256 00:20:13,992 --> 00:20:15,992 - Nu. - Oh, mă duc să-l întreb. Vei aștepta aici? 257 00:20:16,068 --> 00:20:18,268 - Da. - O, bine. Enoh! Enoh! 258 00:20:43,508 --> 00:20:44,575 Oh, Enoch, uite! 259 00:20:44,856 --> 00:20:47,223 Nu-mi pasă de peisaj din acest punct de vedere. 260 00:20:47,269 --> 00:20:48,669 Dar asta este Statuia Libertății! 261 00:20:49,765 --> 00:20:50,765 L-am văzut. 262 00:21:04,119 --> 00:21:06,886 Am luat legătura cu Oliver. Oliver Stone, editorul meu. 263 00:21:07,020 --> 00:21:09,187 El dansează degetele de la picioare în stradă care ne așteaptă. 264 00:21:09,271 --> 00:21:10,704 Oh, sper că e drăguț ca tine. 265 00:21:11,249 --> 00:21:13,016 Ei bine, el are altceva calitatea farmecului. 266 00:21:13,185 --> 00:21:16,085 El este un fel de încrucișare între a Roata Ferris și un vârcolac. 267 00:21:16,490 --> 00:21:19,123 Dar cu o strigă iubită - dacă îți pasă să explodezi pentru asta. 268 00:21:19,597 --> 00:21:21,077 - Devii nervos? - Oh, nu, nu. 269 00:21:21,175 --> 00:21:25,142 Sper doar că nu va avea mult timp... doctori cu mustăți s-au aliniat să mă hărțuiască. 270 00:21:25,226 --> 00:21:28,026 Știi, nu vin la New York joacă cobai pentru mulți oameni de știință. 271 00:21:28,206 --> 00:21:30,439 Toată lumea știe acea radiu otrăvirea este incurabilă 272 00:21:30,494 --> 00:21:33,194 deci... de ce să risipi vreuna timp in acea directie? 273 00:21:34,362 --> 00:21:37,359 Nu-ți face griji pentru asta. Nu vei fi deloc deranjat. 274 00:21:37,562 --> 00:21:40,962 Nu mă duc la culcare până nu o fac convulsii și dinții încep să-mi cadă. 275 00:21:41,127 --> 00:21:42,994 Atunci încep îngrijorător, nu-i așa, Enoch? 276 00:21:43,763 --> 00:21:45,563 Este un moment la fel de bun ca oricare altul. 277 00:21:46,236 --> 00:21:49,436 - Cum te simți acum, marinar? - Nenorocit dory, căpitane. 278 00:21:50,896 --> 00:21:53,963 Ei bine, iată-o, în totalitate margelele și panglicile ei. 279 00:22:01,585 --> 00:22:03,918 - Domnule Cook? - Da. Oh, mulțumesc. 280 00:22:05,620 --> 00:22:08,453 Oh, este de la Oliver. El este aproape limbă legată de emoție. 281 00:22:08,472 --> 00:22:10,472 E... e trezit o demonstrație nebunească. 282 00:22:10,575 --> 00:22:12,708 New York-ul va pune inima sa la picioarele tale 283 00:22:12,899 --> 00:22:17,099 în timp ce fluierele sună şi cel trupele cântă și camerele măcina. 284 00:22:17,265 --> 00:22:20,365 Ce zici tu, marinare? Orice tu Vrei să spunem în timp ce intrăm în acțiune? 285 00:22:20,528 --> 00:22:23,495 Oh, o să am un minunat timp. Orice s-ar întâmpla după - 286 00:22:23,504 --> 00:22:27,871 Mă refer la convulsii și toate astea - O să mă distrez mai întâi... Sunt... Sunt... 287 00:22:28,037 --> 00:22:29,997 Ei bine, dacă asta nu face ei plâng, nimic nu va face. 288 00:22:30,153 --> 00:22:31,820 Strigăt? De ce ar trebui să plângă? 289 00:22:32,472 --> 00:22:37,105 Pentru că ești cel mai curajos copil de până acum trăit. De data asta nu există falsuri. 290 00:22:38,689 --> 00:22:39,689 Oh, uite! 291 00:24:22,287 --> 00:24:24,254 Nu te entuziasma prea mult. Este doar un fals. 292 00:24:24,348 --> 00:24:25,181 Ce ați spus? 293 00:24:25,294 --> 00:24:27,594 Am spus, nu te entuziasma prea mult. Este doar un fals. 294 00:24:27,761 --> 00:24:30,094 - OMS? Cine este un fals? - Acei luptători. 295 00:24:30,460 --> 00:24:32,860 - Singurul lucru pătrat la ei este inelul. - Oh, ei! 296 00:24:32,938 --> 00:24:34,298 Sunt un simbol pentru întreg orașul 297 00:24:34,357 --> 00:24:37,124 pretinzând că luptă, iubește, plângi și râzi tot timpul... 298 00:24:37,171 --> 00:24:38,704 și sunt falși, toți. 299 00:24:39,037 --> 00:24:41,870 - Și eu capul listei. - Oh, nu, nu. Nu spune asta. 300 00:24:41,968 --> 00:24:44,401 Folosindu-te pentru a obține un bonus și un denumire pe prima pagină. 301 00:24:45,652 --> 00:24:48,516 Să faci bine peste săracii tăi, corp mic de durere și tot. 302 00:24:48,615 --> 00:24:50,415 Sunt mai rău decât luptătorii ăia falși. 303 00:24:50,627 --> 00:24:54,027 Mă simt bine în seara asta, Wally. Tu și cel Steaua dimineții a fost atât de minunată pentru mine. 304 00:24:54,386 --> 00:24:56,986 Știi, aceste rochii minunate și banchete și bilete la teatru și... 305 00:24:57,073 --> 00:24:58,073 poezia. 306 00:24:58,694 --> 00:25:01,027 Nu mai arăta atât de fericit și galant, vrei? 307 00:25:02,006 --> 00:25:03,073 Îmi rupe inima. 308 00:25:34,394 --> 00:25:36,327 - Eşti bine? - Oh, da. Mă simt bine. 309 00:25:43,097 --> 00:25:49,131 Doamnelor și domnilor! Tocmai am invatat că domnișoara Hazel Flagg este în public! 310 00:25:58,431 --> 00:26:05,931 Aș dori să întreb acest distins publicul să respecte zece secunde de tăcere 311 00:26:06,714 --> 00:26:08,747 în respect pentru domnișoara Flagg. 312 00:26:36,915 --> 00:26:37,915 Bine, băieți. 313 00:27:02,393 --> 00:27:05,560 Ar interfera cu rularea dvs flotă dacă vă întreb ceva personal? 314 00:27:05,588 --> 00:27:08,521 Pentru asta suntem aici, pentru a deveni personal. Continuă. 315 00:27:09,169 --> 00:27:10,802 Există o driză liberă în față. Du-te și fă-o repede, vrei? 316 00:27:10,849 --> 00:27:13,382 - Chestia aia de sus? - Da, micul meu marinar, da. 317 00:27:13,453 --> 00:27:14,686 Încercați să nu treceți peste bord. 318 00:27:15,288 --> 00:27:17,921 Am întrebat mai multe persoane, dar ei nu știau. 319 00:27:18,150 --> 00:27:20,650 - Ei nu știau ce? - Dacă ai fi căsătorit. 320 00:27:22,514 --> 00:27:24,966 Răspunsul, cu majuscule litere, este nu. NU. 321 00:27:25,382 --> 00:27:26,382 - N-O? - Da. NU. 322 00:27:27,327 --> 00:27:30,760 Oh, văd. Presupun că nu ziariştii se căsătoresc, de regulă. 323 00:27:30,793 --> 00:27:34,826 Nu după ce au 14 sau 15 ani. Asta e vârstă periculoasă pentru jurnalist. 324 00:27:34,859 --> 00:27:39,159 Idealurile lui nu sunt încă formate și el cade pradă ușoară chelnerițelor în vârstă. 325 00:27:39,685 --> 00:27:43,285 - Odată ce i se naște partea mai fină, așteaptă. - Pentru ce? 326 00:27:43,361 --> 00:27:47,228 Pentru sunetul alarmei, domnișoară Flagg. Așteaptă să plece în grabă pentru incendiu. 327 00:27:47,331 --> 00:27:49,931 - Ce foc este, domnule Cook? - Dragoste. 328 00:27:50,118 --> 00:27:53,785 - Am auzit despre asta la Varșovia. - Da. S-a răspândit. 329 00:28:21,499 --> 00:28:25,899 - Te distrezi? - Da. Dar știi, sunt cam deprimat. 330 00:28:25,956 --> 00:28:29,056 Știi, aseară când am intrat la teatru, gemu toată lumea. Oh. 331 00:28:30,009 --> 00:28:32,169 Știi, aș putea la fel de bine să fiu un caz de holeră ambulantă. 332 00:28:34,171 --> 00:28:35,171 Nu face asta! 333 00:28:40,147 --> 00:28:43,580 Acum, iubeam New York-ul când s-au dus pe o celebritate. 334 00:28:45,080 --> 00:28:47,547 Dansat pe străzi cu a lumină de neon în jurul inimii sale. 335 00:28:48,487 --> 00:28:52,787 M-am săturat de lacrimile lui truc și plângeri false asupra ta. 336 00:28:53,079 --> 00:28:56,079 Mă bucur că sunt false. Face totul în regulă, într-un fel. 337 00:28:56,142 --> 00:28:59,409 Adică n-aș vrea să simt că sunt făcând cu adevărat toți acei oameni să sufere. 338 00:29:11,492 --> 00:29:14,625 Wally! Wally, uită-te omul acela cu tupeu! 339 00:29:38,619 --> 00:29:41,752 Salutări, salutări, micuții mei! Heh-heh. 340 00:29:42,925 --> 00:29:45,058 În seara asta, este unul printre noi 341 00:29:45,108 --> 00:29:48,908 Cine adaugă un pic de neobișnuit dramă la micul nostru miting. 342 00:29:49,168 --> 00:29:52,774 Ea stă aici, cu ochii strălucitori, ea chip încununat într-un zâmbet minunat. 343 00:29:55,105 --> 00:29:59,505 Băutură în farmec, sclipici, sunetele gay ale vieții. 344 00:30:01,813 --> 00:30:04,880 Așa că bea-ți vinul, râzi și aplaudă 345 00:30:05,226 --> 00:30:09,826 în timp ce acest mic copil condamnat stă și își ia rămas bun de la tine. 346 00:30:10,506 --> 00:30:14,039 Ultimul ei rămas bun, cu o zâmbetul recunoscător pe buze. 347 00:30:15,979 --> 00:30:18,446 Așa mai departe cu spectacolul, micii mei actori toți. 348 00:30:20,696 --> 00:30:25,429 Continuați cu spectacolul, pentru seara asta ești nu celebrii oameni din Broadway. 349 00:30:27,011 --> 00:30:30,447 În seara asta ești doar un mic cor râzând și dansând și făcând piruete 350 00:30:30,537 --> 00:30:34,237 Să-mi permită un ultim brief ceas de veselie și veselie 351 00:30:34,873 --> 00:30:39,173 la cea mai simplă și mai dulce din America a eroinelor 352 00:30:39,533 --> 00:30:41,677 domnișoara Hazel Flagg. 353 00:30:52,678 --> 00:30:55,245 Pentru distracție bună, curată, există nimic ca o trezire. 354 00:30:55,380 --> 00:30:58,513 Oh, te rog, te rog, să nu vorbim de magazin. 355 00:30:59,630 --> 00:31:05,697 Următorul nostru număr în seara asta, doamnelor și domnilor, se intitulează „Eroinele istoriei”. 356 00:31:14,592 --> 00:31:18,525 Ecaterina cea Mare care a salvat Rusia. Ar putea să o facă și ea. 357 00:31:30,236 --> 00:31:33,436 Lady Godiva care și-a salvat virtutea. 358 00:31:33,876 --> 00:31:36,209 Așa e așa lucrurile merg, oameni buni. 359 00:31:55,556 --> 00:31:59,923 Katinka care a salvat Olanda punându-și degetul în dig. 360 00:32:01,685 --> 00:32:03,418 Arată-le degetul, iubito. 361 00:32:16,897 --> 00:32:19,764 Pocahontas care a salvat Căpitanul John Smith 362 00:32:20,411 --> 00:32:23,311 iar mai târziu l-a instalat în afacerea cu picături de tuse. 363 00:32:37,268 --> 00:32:41,935 Acum, doamnelor și domnilor, vreau să faceți acest lucru cunoaște-te pe acea fetiță din Varșovia, Vermont. 364 00:32:42,005 --> 00:32:46,205 Micul soldat al cărui eroic zâmbește în fața morții 365 00:32:46,685 --> 00:32:50,143 a stors lacrimi și urale din marea inimă de piatră a orașului. 366 00:32:52,256 --> 00:32:58,923 O invit cu umilință acum să-i ia locul pe lângă toate marile eroine ale istoriei. 367 00:32:59,301 --> 00:33:03,568 Propria noastră domnișoară Hazel Flagg! 368 00:34:17,620 --> 00:34:19,653 Uite! Ceva are i sa întâmplat lui Hazel! 369 00:34:24,962 --> 00:34:26,829 Ai grijă, tinere. Lasă-mă pe ea. 370 00:34:27,455 --> 00:34:30,455 - A... a venit? - Doctore, vreau să știu ce e mai rău. 371 00:34:30,810 --> 00:34:34,243 Nu vreau să ne cruțați sentimentele. Vom apăsa în 15 minute. 372 00:34:40,803 --> 00:34:43,703 - Există vreo şansă, doctore? - Mă așteptam la așa ceva. 373 00:34:44,235 --> 00:34:46,235 Să o scoatem de aici. Rapid. 374 00:34:49,633 --> 00:34:54,333 Vă rog, toată lumea. Luați-vă locurile. Liniște, te rog. Luați-vă locurile. 375 00:34:54,477 --> 00:34:56,244 Nu trebuie să fie zarvă. 376 00:34:56,665 --> 00:34:59,248 Spectacolul trebuie să continue. Hazel as vrea asa. 377 00:35:05,139 --> 00:35:09,006 Sunt dezgustat de tine, Hazel. Primind beat în mijlocul unui memorial. 378 00:35:09,397 --> 00:35:11,964 - Acum întinde-te așa cum îți spun. - Nu sunt beat. 379 00:35:12,042 --> 00:35:17,075 Am băut doar o înghițitură, thassall, și apoi... apoi toți acei bivoli au fugit peste mine. 380 00:35:17,161 --> 00:35:18,994 Nu erau bivoli, erau cai. 381 00:35:19,324 --> 00:35:22,523 - S-ar putea să fi fost călcat în picioare! - Nu țipa, îți spun! 382 00:35:24,217 --> 00:35:28,517 Dacă cineva respectabil te-ar putea vedea acum, ar fi frumos, nu-i așa? 383 00:35:28,605 --> 00:35:29,605 Să vă fie rușine! 384 00:35:30,510 --> 00:35:31,510 Scoate-ți ciorapii! 385 00:35:32,088 --> 00:35:34,821 Tu ești doctorul, ia-le singur. 386 00:35:43,538 --> 00:35:45,295 Cuvânt! ce faci? 387 00:35:56,051 --> 00:35:58,718 Dacă se întâmplă ceva, trebuie să replatăm. 388 00:35:58,940 --> 00:36:01,340 Pentru asta contează tu, nu-i așa, creier de pasăre 389 00:36:01,437 --> 00:36:03,304 Cu un titlu pentru o inimă? 390 00:36:03,569 --> 00:36:06,736 Bietul și galant copil care stă înăuntru în fața acelui grup nebun de cai. 391 00:36:06,738 --> 00:36:08,471 Și zâmbind, doar zâmbind. 392 00:36:08,667 --> 00:36:10,800 Nu risipi copii cu mine, Wallace. 393 00:36:11,321 --> 00:36:14,921 Oliver, asta e cea mai dulce, cea mai drăguță copil acolo care a trăit vreodată. 394 00:36:15,154 --> 00:36:17,421 Da, ai spus asta înainte, Wally. 395 00:36:18,113 --> 00:36:22,113 am terminat. Nu pot juca purtător mai mult. imi dau demisia. 396 00:36:22,805 --> 00:36:25,405 E în regulă, domnilor. Dormit ca un copil mic. 397 00:36:25,810 --> 00:36:29,243 - Nu! esti sigur? - Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 398 00:36:29,336 --> 00:36:31,503 Ea va fi mai în formă decât o lăutăresc dimineaţa. 399 00:36:32,622 --> 00:36:36,723 Dimineata, ya-da-de-dee, da-daa... 400 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Oh! 401 00:36:43,729 --> 00:36:44,729 Oh. 402 00:36:46,256 --> 00:36:48,989 - Doamne! domnișoară Rafferty, domnișoară Rafferty! - Da? 403 00:36:49,988 --> 00:36:52,921 Oh, fă-i să nu mai sune la telefon. Îmi va sparge capul. 404 00:36:55,072 --> 00:36:57,672 - Buna ziua? - Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 405 00:36:57,741 --> 00:37:02,741 Doar un minut. Sunt douăzeci de mici școlari de jos să cânte pentru tine. 406 00:37:03,173 --> 00:37:05,073 Domnul Stone a aranjat asta ieri. 407 00:37:05,116 --> 00:37:07,302 Oh, e oribil. o sa innebunesc! 408 00:37:10,042 --> 00:37:13,042 - Trimite-le sus. - Puteți să le aduceți în discuție, domnule. 409 00:37:13,269 --> 00:37:16,869 Doamne, există o gater in capul meu. 410 00:37:17,220 --> 00:37:19,753 Puteți părăsi cameră, domnișoară Rafferty. 411 00:37:24,374 --> 00:37:25,974 Ți-am adus ceva. 412 00:37:28,546 --> 00:37:29,546 Ouă crude. 413 00:37:31,788 --> 00:37:33,055 Exact ceea ce ai nevoie. 414 00:37:34,624 --> 00:37:37,157 Albumul lor contracarează alcoolul. 415 00:37:43,522 --> 00:37:45,355 Suge-le imediat. Aliniază-ți stomacul. 416 00:37:45,673 --> 00:37:47,373 Continuă. Am o duzină întreagă. 417 00:37:48,228 --> 00:37:50,095 Acesta este felul în care se simt bețivii? 418 00:37:51,111 --> 00:37:54,379 Hazel, ai înțeles ceea ce se știe în medicină ca o mahmureală. 419 00:37:55,503 --> 00:37:58,370 Am ceva mai rău decât atât. Am conștiință. 420 00:37:59,775 --> 00:38:02,508 Continuați să sugeți oul ăla și conștiința ta va dispărea. 421 00:38:03,776 --> 00:38:04,843 Îl distrug. 422 00:38:06,399 --> 00:38:08,199 Lasă-mă să-ți iau pulsul, Hazel. 423 00:38:10,703 --> 00:38:14,970 Nu mă agita. Pulsul meu este în regulă. Sunt la fel de sănătos ca un bou. Oh! 424 00:38:15,030 --> 00:38:16,163 Ei bine, nu mai geme atunci! 425 00:38:16,235 --> 00:38:18,735 Vechi fraudă, știi de ce geme! 426 00:38:18,984 --> 00:38:22,351 Oh, aș vrea, aș vrea să am radiu otrăvire sau ceva îngrozitor. 427 00:38:22,365 --> 00:38:23,965 Atunci... atunci nu l-aș strica. 428 00:38:24,216 --> 00:38:25,576 Cine este ăsta pe care îl distrugi, Hazel? 429 00:38:26,187 --> 00:38:29,887 - Wallace. domnule Cook. - Oh, el. Mai bea un ou. 430 00:38:30,230 --> 00:38:33,297 Enoch, ascultă. El crede că l-am ajutat a devenit un mare jurnalist 431 00:38:33,347 --> 00:38:36,647 și îi vor oferi un bonus. Domnul Stone este... un bonus. 432 00:38:36,654 --> 00:38:38,821 Iese din 10.000 de dolari îmi datorează. 433 00:38:38,902 --> 00:38:40,835 Dacă nu mă plâng, de ce ar trebui să-și facă griji? 434 00:38:41,189 --> 00:38:44,522 El crede că l-am ajutat. L-am ajutat. Și îl face să se simtă rău. 435 00:38:44,591 --> 00:38:46,091 Oh, nu pot suporta. 436 00:38:46,377 --> 00:38:49,577 Știi ce se va întâmpla când vor afla Sunt un fals oribil, bun la nimic? 437 00:38:49,600 --> 00:38:53,133 Îl vor învinovăți. Toată lumea! Ei vor doar arde ziarul. 438 00:38:53,217 --> 00:38:55,950 Și primarul, îl va linșa pe Wally. Tu doar aștepți și vezi. 439 00:38:57,119 --> 00:38:59,564 Oh, Enoch. De ce ai făcut-o Lasă-mă să vin la New York? 440 00:38:59,813 --> 00:39:02,413 Dacă ai fi doar ca sincer așa cum arăți. 441 00:39:05,605 --> 00:39:08,805 Domnul Cook este aici să o vadă pe domnișoara Flagg. Te simți în stare să vorbești cu el? 442 00:39:08,843 --> 00:39:10,910 Bine, spune-i să aștepte. 443 00:39:18,631 --> 00:39:20,898 - Spune-i să intre! - Intrați! 444 00:39:27,763 --> 00:39:30,096 - Buna ziua. Bună, Hazel. - Buna ziua. 445 00:39:30,328 --> 00:39:31,328 Bună, doctore. 446 00:39:33,604 --> 00:39:36,504 Nu va strica ea dacă o vizitez puțin? 447 00:39:36,743 --> 00:39:39,243 Ea se descurcă foarte bine pentru ultimele ei săptămâni. 448 00:39:44,578 --> 00:39:48,145 Gee, mă bucur să aud asta, Hazel. Eram... eram îngrijorați. 449 00:39:49,035 --> 00:39:50,035 Scuzați-mă. 450 00:39:52,827 --> 00:39:55,494 Nu te-aș fi deranjat, dar, uh, plec și m-am gândit... 451 00:39:55,538 --> 00:39:58,338 - S-ar putea să nu te mai văd până... - Unde pleci? 452 00:39:59,325 --> 00:40:00,866 Oh, doar pentru Albany. 453 00:40:02,077 --> 00:40:04,444 - Pentru ce? - Doar să-l văd pe guvernator. 454 00:40:04,455 --> 00:40:06,555 Wallace, ce faci în Albany cu guvernatorul? 455 00:40:06,589 --> 00:40:08,256 Acum, Hazel, nu trebuie fi suprasolicitat. 456 00:40:08,316 --> 00:40:09,849 Ei bine, dacă este vorba despre mine, Trebuie să știu despre asta. 457 00:40:11,040 --> 00:40:13,773 Este, uh, despre aranjamente, Hazel. 458 00:40:14,729 --> 00:40:15,929 Ce aranjamente? 459 00:40:16,631 --> 00:40:17,698 Pentru înmormântare. 460 00:40:18,003 --> 00:40:19,003 Ce înmormântare? 461 00:40:20,152 --> 00:40:21,152 A ta. 462 00:40:21,367 --> 00:40:22,367 Oh. 463 00:40:24,322 --> 00:40:26,255 Am... Te-am șocat? 464 00:40:26,717 --> 00:40:29,484 Oh nu, oh nu. Toată lumea are pentru a avea o înmormântare cândva. 465 00:40:29,611 --> 00:40:31,478 Ei bine, dar nu ca a ta, dragă. 466 00:40:32,548 --> 00:40:35,081 Păi, am vrut să păstrez este ca o surpriză. 467 00:40:35,968 --> 00:40:40,035 Oh, e mai bine așa, spui tu eu în avans ca să mă pot obișnui. 468 00:40:40,634 --> 00:40:42,314 Oh, sper că va fi o mică înmormântare. 469 00:40:42,669 --> 00:40:45,336 Oh, mă tem că așa e imposibil, Hazel. 470 00:40:45,437 --> 00:40:49,504 Conform prezentei inregistrari, vor fi aproximativ 30.000 de automobile 471 00:40:49,597 --> 00:40:53,364 şi un grup considerabil pe jos. Aproximativ jumătate de milion, cred. 472 00:40:54,120 --> 00:40:57,094 - Oh, doamne. - Asta nu e suficient să te plângi. 473 00:41:00,066 --> 00:41:03,666 Oliver a crezut că am putea obține Președinte, dar, uh, încă pescuiește. 474 00:41:04,564 --> 00:41:06,897 Am aranjat să am Simfonia orchestră acolo în schimb. 475 00:41:07,168 --> 00:41:09,168 Ei bine, dacă totul este aranjat, de ce te duci la Albany? 476 00:41:09,677 --> 00:41:11,877 Ei bine, uh, am avut o idee azi dimineață. 477 00:41:13,678 --> 00:41:16,901 Îl fac pe guvernator să declare a sărbătoare legală pentru, uh, ocazie. 478 00:41:16,936 --> 00:41:18,736 Oh, ca de Sf. Valentin? 479 00:41:18,846 --> 00:41:20,179 Ma bucur ca ti-am spus. 480 00:41:20,952 --> 00:41:25,552 Hazel, vreau să știi acum și întotdeauna. Cred că ești magnific. 481 00:41:25,816 --> 00:41:29,549 Oh, te rog, te rog, nu spune asta. Trebuie să pleci? 482 00:41:29,644 --> 00:41:30,877 Oh, mă voi întoarce noaptea. 483 00:41:31,757 --> 00:41:34,624 Și mai am o surpriză pentru tu, dar nu-ți spun acum. 484 00:41:34,680 --> 00:41:36,280 Dar trebuie să aud. 485 00:41:38,630 --> 00:41:41,963 - Ei bine, ți-am promis că nu voi face asta. - Ce nu ai face? 486 00:41:42,005 --> 00:41:43,205 Sună orice alt medic. 487 00:41:44,594 --> 00:41:48,175 Hazel, știu că ai mare încredere în Enoh. Dar mi-am încălcat promisiunea. 488 00:41:50,010 --> 00:41:54,577 Dr. Emil Egelhofer sosește pe Rex în după-amiaza asta. E din Viena. 489 00:41:54,734 --> 00:41:57,567 - Și îl aduc să te vadă. - Pentru ce? 490 00:41:57,722 --> 00:42:01,322 Hazel, el este cel mai mare expert despre otrăvirea cu radiu în lume. 491 00:42:01,483 --> 00:42:05,183 Știu că este incurabil, dar când am auzit era pe Rex. I-am transmis prin radio. 492 00:42:05,751 --> 00:42:09,017 Există... întotdeauna există un exterior sansa. Știi, doar unul la un milion. 493 00:42:10,776 --> 00:42:14,443 Îmi pare rău, eu... trebuie să fug pentru a lua avionul de la ora 10. 494 00:42:15,271 --> 00:42:19,871 Hazel, știu că este o șansă lungă, dar... putem spera, hm? 495 00:42:21,293 --> 00:42:22,293 La revedere. 496 00:42:23,765 --> 00:42:24,765 La revedere. 497 00:42:27,530 --> 00:42:28,530 Scuză-mă. 498 00:42:35,073 --> 00:42:37,673 - Copiii mici sunt aici, Hazel. - Ce copii mici? 499 00:42:37,733 --> 00:42:39,973 - Au venit să cânte pentru tine. - Enoch, acesta este sfârșitul. 500 00:42:40,286 --> 00:42:42,453 Nu pune nicio întrebare, doar ascultă-mă. Suntem prinși. 501 00:42:42,551 --> 00:42:45,151 Dr. Egelhofer vine aici în seara asta să mă dezvălui pe mine și pe Wally. 502 00:42:46,277 --> 00:42:49,293 Nu ai de ce să te temi de niciunul doctor care vine snooping pe aici. 503 00:42:50,494 --> 00:42:51,494 Mai bine mai bei un ou. 504 00:42:51,551 --> 00:42:54,518 Există o singură cale de ieșire. Există doar o modalitate de a te salva pe tine, pe mine și pe Wally. 505 00:42:54,543 --> 00:42:57,276 Trebuie să mă sinucid în avans înainte ca acel om de știință să ajungă la mine. 506 00:42:57,367 --> 00:42:58,767 - Eu... trebuie să fiu înecat. 507 00:42:58,876 --> 00:43:00,543 - Awww, suge oul ăsta, îți spun. - O, taci! 508 00:43:00,563 --> 00:43:03,530 Îi voi lăsa o notă oraș mulțumind tuturor. 509 00:43:03,605 --> 00:43:06,272 Scăpați de știrile de seară, și apoi voi sări în râu. 510 00:43:06,336 --> 00:43:09,836 Cineva trebuie să mă vadă sărind, iar tu o vei face așteaptă într-o barcă cu vâsle să mă pescuiască. 511 00:43:09,861 --> 00:43:12,328 Și voi înota sub apă, și îmi voi schimba numele 512 00:43:12,372 --> 00:43:16,805 și să mă ascund pentru restul meu viață și niciodată, să nu-l mai vezi niciodată. 513 00:43:17,853 --> 00:43:20,520 Și vor ține înmormântare fără mine. 514 00:44:54,031 --> 00:44:55,964 Bună, dragă. Acesta este Ernest. 515 00:44:57,436 --> 00:44:59,969 Dragă, ce fel florile iti plac? 516 00:45:00,219 --> 00:45:01,219 huh? 517 00:45:02,053 --> 00:45:04,286 Nu-ți face griji, dragă, ei toate la acelasi pret. 518 00:45:04,972 --> 00:45:06,772 Le cumpăr cu ridicata. 519 00:45:07,343 --> 00:45:08,610 Trezește-te, dragă. 520 00:45:40,446 --> 00:45:42,979 Buna ziua. Adu-mi Steaua Dimineții. Rapid. 521 00:45:43,829 --> 00:45:45,296 Cine s-a sinucis? 522 00:45:46,839 --> 00:45:47,839 Citește-mi. 523 00:45:48,049 --> 00:45:50,013 Dragă New York, la revedere. 524 00:45:50,960 --> 00:45:53,827 Ține minte ca pe cineva ai facut foarte fericit. 525 00:45:54,561 --> 00:45:59,157 M-am bucurat de tot. Mai rămâne un singur lucru de care să te bucuri. 526 00:46:00,609 --> 00:46:04,013 Râul tău - care a zâmbit în afara ferestrei mele. 527 00:46:05,099 --> 00:46:09,899 Este ușor să mori când inima este plină de recunoștință. 528 00:46:10,158 --> 00:46:11,558 Hazel Flagg. 529 00:46:14,684 --> 00:46:17,684 Bună, Oliver. Ei bine, ne luăm vacanța. Guvernatorul a fost de acord să... 530 00:46:17,696 --> 00:46:18,696 Taci. 531 00:46:20,420 --> 00:46:23,620 Jumpin' H. Sebastian. Ne-a păcălit. 532 00:46:23,668 --> 00:46:25,334 - Cine are? - Domnişoara Flagg. 533 00:46:26,075 --> 00:46:28,715 - S-a dus la alt ziar? - S-a dus în râu. 534 00:46:29,418 --> 00:46:31,718 Ascultă, creier de nevăstuică. Ce încerci să-mi spui? 535 00:46:31,787 --> 00:46:34,054 Hazel Flagg s-a sinucis. 536 00:46:34,860 --> 00:46:35,760 Nu cred. 537 00:46:35,792 --> 00:46:39,592 Ernest, sultanul tău, are și-a găsit biletul de sinucidere. 538 00:46:40,370 --> 00:46:43,303 A văzut-o plecând din hotel în urmă cu cinci minute. 539 00:46:43,722 --> 00:46:45,055 Dă-mi imediat primarul. 540 00:46:45,129 --> 00:46:47,629 Ia-l pe guvernator. Spune-i noi vreau sărbătoarea aceea de mâine. 541 00:46:47,781 --> 00:46:49,948 Sunteți o pereche bună de gropari. Tu și guvernatorul amândoi. 542 00:46:50,016 --> 00:46:52,549 Bună, bună, primar? Aceasta este Wallace Cook of the Star cheamă... 543 00:47:22,252 --> 00:47:24,854 Unu... doi... trei... Enoh! 544 00:47:29,130 --> 00:47:30,130 Enoh! 545 00:47:31,578 --> 00:47:32,778 Bine, Hazel, bine! 546 00:47:35,855 --> 00:47:36,855 Unul... 547 00:47:37,890 --> 00:47:39,157 -Doi... - Hazel! 548 00:47:39,994 --> 00:47:40,994 Stop! 549 00:47:44,878 --> 00:47:45,878 Stop! 550 00:47:46,217 --> 00:47:47,217 Stop! 551 00:47:48,077 --> 00:47:50,877 Nenorocit de prost! Ce diavolul e treaba cu tine? 552 00:47:51,330 --> 00:47:53,063 Ce încerci să faci? 553 00:48:07,137 --> 00:48:11,004 - Wally! Wally! Ești bine? - Sigur! sunt bine! 554 00:48:11,460 --> 00:48:13,193 Dar eu... Dar nu pot să înot. 555 00:48:14,569 --> 00:48:16,636 - Wally! - Dă-mi mâna! 556 00:48:37,637 --> 00:48:39,870 E bine, dulce truc pe care ai încercat să o joci. 557 00:48:39,945 --> 00:48:43,178 - Păi, de ce nu ai rămas în Albany? - Sărind de pe un debarcader ca un cap fierbinte. 558 00:48:43,241 --> 00:48:45,474 - Nu am sărit, am fost împins! - Să-i sperie pe toată lumea din mintea lor... 559 00:48:45,544 --> 00:48:46,777 Nu mai striga. Sunt nervos. 560 00:48:46,812 --> 00:48:48,679 Ascultă, fie îmi dai cuvântul tău de onoare nu vei mai încerca asta. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,186 Sau îți voi bate micuțul... 562 00:48:50,226 --> 00:48:52,459 Wallace, nu crezi că ar trebui ii anunta ca m-ai localizat? 563 00:48:52,519 --> 00:48:54,952 Știi, pare nedrept Pune-i să tragă râul! 564 00:48:54,968 --> 00:48:57,135 Oh, aerul proaspăt le va face bine. Haide, vreau să vorbesc cu tine. 565 00:48:58,144 --> 00:48:59,144 Ce...? 566 00:49:00,584 --> 00:49:02,584 Acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul. Intră! 567 00:49:06,381 --> 00:49:10,181 Oh, este îngrozitor de confortabil, nu-i așa? Încă ești supărat pe mine? 568 00:49:10,748 --> 00:49:11,948 Sunt supărat pe mine. 569 00:49:12,305 --> 00:49:15,272 Iti salivez despre inmormantare... Asta te-a condus la asta! 570 00:49:15,458 --> 00:49:17,691 Să fiu sincer cu tine, Wallace, nu a fost deloc asta. 571 00:49:18,137 --> 00:49:21,804 Oh, dragă, mi-ar plăcea să stau aici cu tine pentru tot restul vieții mele. 572 00:49:27,730 --> 00:49:28,730 Căprui? 573 00:49:30,292 --> 00:49:31,492 Te casatoresti cu mine? 574 00:49:31,725 --> 00:49:34,792 - Ce? - M-ai auzit. Te casatoresti cu mine? 575 00:49:35,360 --> 00:49:37,427 - Oh, Wally... - Hai, răspunde-mi. 576 00:49:37,902 --> 00:49:39,735 Dar dragă, există nici un viitor în ea. 577 00:49:39,824 --> 00:49:43,224 Acum, nu vorbi ca un nesimțit. Nu-mi pasă de viitor. 578 00:49:43,611 --> 00:49:45,131 Oh, Wally, dacă lucrurile ar fi normal, aș... 579 00:49:45,737 --> 00:49:48,470 Oh, Wally, eu... nu trebuie. Nu mă întreba. 580 00:49:48,512 --> 00:49:52,645 Te rog, sărută-mă încă o dată și lasă-mă merge la asta fără a-ți distruge viața. 581 00:49:53,154 --> 00:49:56,054 Deci ce dracu este acolo mai bine la viață decât avem noi? 582 00:49:56,365 --> 00:49:59,998 O mână de ore perfecte. Asta e toți cei mai norocoși au ieșit vreodată din asta. 583 00:50:00,504 --> 00:50:03,437 Doar câteva ore pentru a salva și a aminti. 584 00:50:05,185 --> 00:50:10,240 Și apoi... voi fi acolo la sfârșit, marinar. Voi fi acolo să-ți fac cu mâna la revedere. 585 00:50:11,170 --> 00:50:13,370 Va fi la fel ca și tu și trăisem pentru totdeauna. 586 00:50:13,695 --> 00:50:17,195 Și vei... vei îmbătrânesc în inima mea. 587 00:50:18,207 --> 00:50:19,307 Bine, Skipper. 588 00:50:26,653 --> 00:50:29,786 Ai văzut ceva tânăr doamnă, ce a strigat în râu? 589 00:50:30,118 --> 00:50:31,151 Da. Ea... e chiar aici. 590 00:50:31,201 --> 00:50:33,601 În regulă. Yim, ia motorul. 591 00:50:33,700 --> 00:50:37,333 Oh, nu contează la bullmotor. Acum, respirația ei este bună. 592 00:50:38,904 --> 00:50:43,098 - Doar... conduce-ne la hotelul ei, vrei? - Sigur. Intră. 593 00:50:54,099 --> 00:50:55,299 Yumpin' Yiminy. 594 00:50:59,671 --> 00:51:02,354 - Oh. Oh, mulțumesc. - Cu plăcere. 595 00:51:05,295 --> 00:51:07,362 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 596 00:51:09,222 --> 00:51:10,606 - Ehh... Cu plăcere. - Acum... 597 00:51:12,837 --> 00:51:15,570 Se pare că în sfârșit am primit călătoria mea pe o mașină de pompieri. 598 00:51:15,618 --> 00:51:18,051 - Da. - Yumpin' Yiminy. 599 00:51:19,705 --> 00:51:21,038 - Uh, Yim? - Yim. 600 00:51:21,607 --> 00:51:22,607 Bine, Yim! 601 00:51:41,092 --> 00:51:43,950 Trebuie să cobor și să scoată povestea. Oliver are o criză de pisică. 602 00:51:44,949 --> 00:51:46,482 Știi, am fost judecându-l greșit. 603 00:51:46,716 --> 00:51:51,183 Când i-am spus că ești în siguranță, el s-a sufocat și nu a putut vorbi un minut. 604 00:51:52,710 --> 00:51:54,187 - Da, e foarte dulce. - Da. 605 00:51:54,407 --> 00:51:56,374 Ei bine, voi... voi vedea tu dimineata. 606 00:51:56,956 --> 00:51:59,856 Dormi bine. Noapte bună. 607 00:52:00,697 --> 00:52:04,564 Da, e un mare incendiu. Oh, dacă mă urăști vreodată, amintește-ți 608 00:52:04,997 --> 00:52:09,230 asta... si asta... si asta... si asta si... 609 00:52:15,758 --> 00:52:17,725 Cel mai mare incendiu de la Roma! 610 00:52:32,736 --> 00:52:35,403 Ei bine, bine, bine. Bună, Hazel. Intră. 611 00:52:36,444 --> 00:52:38,053 mă întrebam orice s-ar întâmpla cu tine. 612 00:52:41,072 --> 00:52:43,772 Enoch, cine este acel om? Enoch, cine este acel om? 613 00:52:43,976 --> 00:52:47,443 Oh, e doar un străin din Europa care a venit la o mică discuție. 614 00:52:47,582 --> 00:52:50,522 Am discutat despre medicină, pro și contra. Oh, scuză-mă. 615 00:52:54,106 --> 00:52:56,406 Vreau să vă prezint tu la Hazel Flagg. 616 00:52:57,102 --> 00:52:59,369 Domnule, uh... Ce a făcut ai fost numele tău? 617 00:52:59,429 --> 00:53:01,768 Egelhofer. Dr. Emil Egelhofer. 618 00:53:03,008 --> 00:53:04,304 Dr. Awfulegger... 619 00:53:06,075 --> 00:53:08,499 Mi se pare că am auzit tu undeva, doctore. 620 00:53:09,084 --> 00:53:11,051 Oh, Enoh... Enoh, stai jos acum. 621 00:53:11,706 --> 00:53:15,173 Am primit un radio pe navă din Steaua dimineții, domnișoara Flagg, 622 00:53:15,305 --> 00:53:18,872 Ceea ce mi-a entuziasmat profesionistul precum şi interesele umane. 623 00:53:19,023 --> 00:53:20,890 Și te-am sunat imediat. 624 00:53:23,447 --> 00:53:25,647 Aaah, trebuie să fie colegii mei. 625 00:53:27,215 --> 00:53:28,382 Intră imediat, domnilor. 626 00:53:32,750 --> 00:53:35,083 Aceasta este domnișoara, domnișoara Hazel Flagg. 627 00:53:36,313 --> 00:53:37,924 Dr. Oswald Vunch din Praga. 628 00:53:40,162 --> 00:53:42,495 Dr. Felix Maratchovsky din Moscova. 629 00:53:44,712 --> 00:53:47,312 Dr. Friedrich Kirchenweisser din Berlin. 630 00:53:49,257 --> 00:53:51,922 Toate cheile întunecate sunt un plâns 631 00:53:55,048 --> 00:54:01,048 Massa e pe pământul rece și rece... 632 00:54:02,923 --> 00:54:06,590 Nu există nici un vestigiu, nu urmă, niciun simptom unic 633 00:54:06,789 --> 00:54:09,789 De radiu în poziție în asta tânără, domnule Stone. 634 00:54:11,628 --> 00:54:14,023 Am avut ceva probleme cu asta doctor de cal din Vermont 635 00:54:16,109 --> 00:54:19,076 Dar am luat cu raze X, indiferent. 636 00:54:20,356 --> 00:54:23,156 Ești sigur că ai examinat femeia potrivită 637 00:54:24,309 --> 00:54:26,751 Și nu vreun... vreun impostor? 638 00:54:26,974 --> 00:54:30,609 Oh, ho-ho. Singurul impostor în acest caz, Domnule Stone, este această tânără pe care am examinat-o. 639 00:54:33,632 --> 00:54:35,865 Tânăra care este cunoscut sub numele de Hazel Flagg. 640 00:54:38,944 --> 00:54:43,044 Iată raportul complet al acestei examinări. Iată imaginile cu raze X 641 00:54:43,395 --> 00:54:47,528 arătând întregul schelet al acesteia tânără cunoscută sub numele de Hazel Flagg. 642 00:54:48,633 --> 00:54:50,188 Și iată, domnule Stone, nota mea de plată. 643 00:54:52,715 --> 00:54:53,982 Um, um... factura noastră. 644 00:54:55,665 --> 00:54:59,632 Și te voi asigura, nu eu sau colegii mei 645 00:54:59,753 --> 00:55:03,329 va spune un singur cuvânt de aceasta către ziare. 646 00:55:10,936 --> 00:55:14,036 La revedere. Nu mai ai nimic de care să-ți faci griji, domnule Stone. 647 00:55:14,330 --> 00:55:16,163 Necazurile tale s-au terminat. 648 00:55:25,279 --> 00:55:27,879 Trimite-mi patru sluggers din Departamentul de Circulație. 649 00:55:38,618 --> 00:55:40,651 Am primit un buletin și o nouă pistă pentru tine pe Hazel Flagg 650 00:55:40,663 --> 00:55:43,896 asta o să încununeze acel acru ale tale într-un nas de zâmbete. 651 00:55:45,107 --> 00:55:47,107 Acum stai bine și bagă-ți urechile. 652 00:55:48,174 --> 00:55:50,007 Domnișoara Flagg primește căsătorit în seara asta. 653 00:55:51,640 --> 00:55:53,473 Și urează-mi noroc, creier bătrân de nevăstuică. 654 00:55:55,391 --> 00:55:57,191 Ascultă, știu suna isteric 655 00:55:57,248 --> 00:55:59,615 căsătoria cu cineva cu câteva săptămâni de trăit. 656 00:56:00,104 --> 00:56:02,465 Ca luna de miere cu o autofuncțional la ușa din față. 657 00:56:04,411 --> 00:56:06,044 Dar, Oliver, e în piață. 658 00:56:10,586 --> 00:56:11,786 Ce-i cu tine? 659 00:56:12,493 --> 00:56:14,893 Ascultă, vreau să fii cel mai bun om... 660 00:56:16,908 --> 00:56:19,541 Esti fiert sau ceva? Am intrat pentru felicitări. 661 00:56:20,588 --> 00:56:21,821 Care-i treaba? Ce te mănâncă? 662 00:56:23,224 --> 00:56:27,212 Eu stau aici, domnule Cook, încercând să-mi dau seama cumva 663 00:56:28,944 --> 00:56:33,511 Din cel mai negru dezastru care a avut a lovit vreodată un om nevinovat 664 00:56:34,268 --> 00:56:36,535 din zilele de Iuda Isharioteanul. 665 00:56:37,199 --> 00:56:39,466 Despre ce mormăi? Ce dezastru? 666 00:56:39,729 --> 00:56:43,028 Eu stau aici, dle. Cook, jucându-te cu ideea 667 00:56:44,851 --> 00:56:48,647 de a-ți îndepărta inima - și umplu-l ca pe o măsline! 668 00:56:49,904 --> 00:56:52,204 Stai, Oliver, devii prost. Îl iau pe Watson. 669 00:56:52,259 --> 00:56:54,209 M-ai ruinat. Ai distrus Steaua Dimineții. 670 00:56:55,656 --> 00:56:58,656 Ai înnegrit pentru totdeauna numele corect al jurnalismului. 671 00:56:58,709 --> 00:57:02,342 Tu și ticălosul ăla a naturii, Hazel Flagg! 672 00:57:04,225 --> 00:57:06,458 Ai niște scuze pentru acele cuvinte, Oliver. Să-l luăm. Rapid. 673 00:57:06,505 --> 00:57:08,304 Scuză?! Scuză?!!! Uită-te la asta! 674 00:57:10,729 --> 00:57:12,396 L-l-l-uită-te la scheletul ăla! 675 00:57:12,683 --> 00:57:16,416 Nu lipsește niciun os, până la ultima vertebră sănătoasă! Intact! 676 00:57:18,002 --> 00:57:21,302 Citește asta. Freca-ti nasul in el. Aceasta este Hazel Flagg. 677 00:57:21,497 --> 00:57:23,264 Cel mai mare fals al secolului. 678 00:57:23,308 --> 00:57:26,534 O vrăjitoare mincinoasă, falsă, cu sufletul de o anghilă și creierul unei tarantule. 679 00:57:28,438 --> 00:57:30,705 Ea nu are nimic gresit deloc cu ea. 680 00:57:31,555 --> 00:57:33,555 Dulce rai, nu-mi vine să cred. 681 00:57:34,161 --> 00:57:35,694 E ca un miracol. 682 00:57:36,060 --> 00:57:38,593 Adu-mi hotelul Waldorf cat de repede poti! 683 00:57:38,631 --> 00:57:40,331 Prinde Hazel Flagg și adu-o la acest birou! 684 00:57:40,397 --> 00:57:42,464 Dacă trebuie s-o tragi strada de par! 685 00:57:42,540 --> 00:57:44,973 Așa că ajută-mă, Oliver, dacă l-ai rănit pe acel copil, Te voi bate rece. O să te creez! 686 00:57:44,986 --> 00:57:48,186 Stai aici și urmărește-l pe maniac. Urmărește fiecare mișcare pe care o face. 687 00:57:48,404 --> 00:57:50,636 O vreau pe Hazel Flagg în asta birou într-o jumătate de oră! 688 00:57:52,538 --> 00:57:54,838 - Tu stai aici! - Acum, Oliver, n-o să-i faci rău... 689 00:57:54,891 --> 00:57:56,191 - Taci! - Mă căsătoresc cu ea. 690 00:57:56,450 --> 00:57:58,517 Pune asta în asta craniul tău de maimuță. 691 00:57:58,544 --> 00:58:00,444 Nu-mi pasă cum am fost luați sau ce a făcut ea. sunt indragostit de ea... 692 00:58:00,467 --> 00:58:02,967 - Oh, ăsta e un gând frumos. - Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în genunchi... 693 00:58:02,974 --> 00:58:05,141 ... că e o fraudă și a fals și nu va muri. 694 00:58:05,252 --> 00:58:08,819 Ești în genunchi mulțumind lui Dumnezeu când tot orașul se pregătește să râdă de noi. 695 00:58:08,889 --> 00:58:10,822 Un urlet care se va auzi in jurul lumii! 696 00:58:10,887 --> 00:58:12,620 Lasă-i să râdă. Voi face propriul meu râs înapoi. 697 00:58:12,650 --> 00:58:16,017 - Va fi mai rău decât Revoluția Franceză. - Ei bine, sper să fiu aici când se sparge. 698 00:58:17,035 --> 00:58:20,529 Vreau să fac un discurs către dragii noștri cititori înainte să ne ducă capetele pe o ştiucă. 699 00:58:20,574 --> 00:58:22,974 Vreau să le spunem că am au fost binefăcătorii lor. 700 00:58:23,195 --> 00:58:25,562 Le-am dat șansa să se prefacă că inimile lor false 701 00:58:25,634 --> 00:58:28,034 picurau cu laptele de bunătate umană. 702 00:58:29,474 --> 00:58:30,962 - Care e numele tău? - Cine, eu? Max. 703 00:58:32,008 --> 00:58:37,342 Vreau liniște în acest birou, Max. Liniste ca sa ma pot gandi... 704 00:58:38,006 --> 00:58:39,884 - Hazel Flagg e o fraudă, nu? - Găsește-l! 705 00:58:40,604 --> 00:58:43,804 Așa că atunci când începi să țipi „fault”, amintește-ți a fost doar o cascadorie de circulație pentru tine. 706 00:58:43,879 --> 00:58:46,846 Ați folosit-o așa cum ați folosit fiecare rupt inima căzută în rucsacul tău. 707 00:58:46,944 --> 00:58:49,544 Pentru a înflăcăra publicul daffy și ajutați-vă să vă vindeți documentele. 708 00:58:50,294 --> 00:58:52,027 Este destul despre vand hartii! 709 00:59:06,150 --> 00:59:09,283 Înainte să termin cu acea femeie Dracula, ea va ști un lucru - 710 00:59:09,287 --> 00:59:13,420 că Oliver Stone este mai rău decât radiul otrăvire în patru căi de la Jack! 711 00:59:16,754 --> 00:59:19,960 Buna ziua? Buna ziua? OMS? Moe? Moe cine? 712 00:59:22,058 --> 00:59:23,325 Cine este Moe Levinsky? 713 00:59:23,517 --> 00:59:26,717 Ăsta e fratele meu. L-ai trimis pentru a lua fata aia. Îți amintești? 714 00:59:26,736 --> 00:59:29,871 Oh, Moe. Asculta. Ce? Ce-i asta? 715 00:59:30,961 --> 00:59:34,461 Ei bine, la ce stai? Ia-o înapoi aici la birou așa cum am comandat. 716 00:59:35,042 --> 00:59:37,275 Scoate ciuperca din tine gura, omule, și vorbește! 717 00:59:37,550 --> 00:59:40,750 E un chic prost, domnule Stone. Mai bine lasă-mă să vorbesc cu el. 718 00:59:40,872 --> 00:59:43,839 Doar îl vei emoționa... apoi a plecat. 719 00:59:44,592 --> 00:59:48,018 Bună, Moe? Acesta este Max. Ce este în mintea ta? 720 00:59:50,323 --> 00:59:55,156 Uh-huh... Uh-huh... Tsk. E păcat. 721 00:59:55,218 --> 00:59:57,351 - Ce este? - O primesc. 722 00:59:58,777 --> 01:00:00,076 Haide, Moe. Și ia-o ușor. 723 01:00:01,222 --> 01:00:03,983 Uh-huh... Uh-huh... Nu spui. 724 01:00:07,441 --> 01:00:10,408 Uite, Moe. Ține firul, vrei? Mă voi ocupa cu domnul Stone. 725 01:00:10,599 --> 01:00:11,599 Bine? 726 01:00:11,695 --> 01:00:14,928 Vrea să știe de unde poate lua un medic. Fata asta este bolnavă. 727 01:00:14,984 --> 01:00:17,551 - Cine e bolnav? - Fata asta. Hazel Flagg. 728 01:00:17,632 --> 01:00:18,532 Este o minciună! 729 01:00:18,622 --> 01:00:20,955 Ascultă, Max, întreabă-l cu ce e bolnavă. 730 01:00:21,066 --> 01:00:24,166 Mi-a spus. El a spus că este ceva de genul DT-urilor. 731 01:00:24,427 --> 01:00:25,927 Doar drogul nu poate pronunta-l. 732 01:00:26,153 --> 01:00:28,220 - Ei bine, asistenta este acolo? - Doar un minut. 733 01:00:28,851 --> 01:00:31,784 Bună, M-... Alo, Moe? Acesta este Max. 734 01:00:33,275 --> 01:00:34,475 Fratele tău, Max! 735 01:00:35,741 --> 01:00:36,841 Devine zguduit. 736 01:00:37,004 --> 01:00:40,388 Acum, nu zbura de pe mâner, Moe. Toate Vreau să știu - este zgomotul acolo? 737 01:00:42,785 --> 01:00:46,752 Nu, nici un zgomot. Un zgomot! Ca un tootsie! 738 01:00:47,255 --> 01:00:48,522 Thaaat are dreptate. 739 01:00:49,839 --> 01:00:51,897 - Uh-huh... Uh-huh... - Dă-mi telefonul ăla. 740 01:00:53,343 --> 01:00:56,076 - Ajung acolo... - Dă-mi telefonul ăla, îți spun! 741 01:00:57,347 --> 01:00:59,880 - Iată zgomotul. - Domnișoara Rafferty? 742 01:01:00,122 --> 01:01:01,155 Oliver Stone. 743 01:01:02,204 --> 01:01:04,187 Pneumonie? E o minciună, vă spun. 744 01:01:05,838 --> 01:01:07,113 Temperatura de 106? Moarte? 745 01:01:07,699 --> 01:01:11,466 Du-te înapoi și ia-i din nou temperatura. eu nu ai încredere în fata aceea până nu iau un doctor. 746 01:01:11,619 --> 01:01:13,619 Nu, nu dr. Downer! 747 01:01:14,061 --> 01:01:17,861 Spune-i lui Moe să-l arunce afară a camerei în momentul în care își arată fața. 748 01:01:17,928 --> 01:01:18,928 Ia-mă pe Moe. 749 01:01:19,272 --> 01:01:22,339 Pneumonie? Este degetul lui Dumnezeu dacă este adevărat. 750 01:01:23,374 --> 01:01:27,018 Ascultă, Moe. Nu lăsa pe nimeni părăsesc camera aia până ajung acolo. 751 01:01:27,154 --> 01:01:29,954 Viu sau mort, nimeni părăsește camera aceea. Ia-mă? 752 01:01:30,540 --> 01:01:34,373 E ca o iertare de la spânzurătoare. Dar de data asta nu am încredere în nimeni. 753 01:01:34,468 --> 01:01:35,868 Nu îmi asum niciun risc. 754 01:01:36,286 --> 01:01:40,319 Buna ziua? Buna ziua? Ia-mă Dr. Emil Egelhofer din Viena. 755 01:01:40,695 --> 01:01:43,362 Oriunde ar fi el. Ei bine, încearcă toate hotelurile. 756 01:01:43,457 --> 01:01:47,557 Ascultă, Oliver. Mă duc acolo. Și dacă încerci să mă oprești 757 01:01:47,597 --> 01:01:50,030 Așa că ajută-mă, te voi lua, dacă îmi ia toată viața. 758 01:01:50,039 --> 01:01:51,372 Nimeni nu te va opri acum. 759 01:01:51,468 --> 01:01:54,201 Dacă fetița aceea este bolnavă, locul tau este langa ea. 760 01:01:55,368 --> 01:01:58,535 Da. Dr. Emil Egelhofer din Viena. 761 01:01:59,164 --> 01:02:01,231 Ei bine, încercați la centrul medical. 762 01:02:01,908 --> 01:02:03,708 Încercați Gradina de bere a lui Schulz! 763 01:02:10,160 --> 01:02:13,926 Nu, nu vreau să-l văd pe primar. Luați primarul de lângă mine. 764 01:02:13,946 --> 01:02:16,546 Îl vreau pe Wallace. Wallace, unde ești? 765 01:02:17,073 --> 01:02:19,406 Îndepărtează prostiile, vrei? Nu avem timp de pierdut. 766 01:02:19,512 --> 01:02:23,012 Oh. Wally. Wally, sunt în flăcări. Wally... 767 01:02:23,091 --> 01:02:24,771 Acum, taci un minut și ascultă-mă. 768 01:02:25,189 --> 01:02:27,322 Egelhofer va fi aici în zece sau cincisprezece minute. 769 01:02:27,382 --> 01:02:28,382 - Egelhofer. 770 01:02:29,102 --> 01:02:31,335 Dr. Emil Egelhofer din Viena. 771 01:02:33,326 --> 01:02:35,993 - Am știut că ai prefăcut în momentul în care am... - Oh, Wally, aveau să mă aresteze. 772 01:02:36,084 --> 01:02:39,684 Nu am putut scăpa. Am pus termometrul sub apa fierbinte și a aruncat o criză. 773 01:02:41,153 --> 01:02:44,137 Oh, Wally, mă urăști. Știam că ai face-o uraste-ma. Ți-am spus, ți-am spus... 774 01:02:44,186 --> 01:02:45,886 Să nu intrăm în asta acum. 775 01:02:45,983 --> 01:02:48,800 O, Egelhofer, mă va dezvălui din nou, și sunt patru. 776 01:02:50,019 --> 01:02:52,152 - Ține-ți capul și ascultă-mă. - Mă urăşti. 777 01:02:52,524 --> 01:02:55,424 - Acum taci. Unde e apa fierbinte? - E acolo. 778 01:02:55,805 --> 01:02:57,072 Parca nu stiam... 779 01:02:58,917 --> 01:03:01,484 - Ai două termometre? - Trei. Am trei. 780 01:03:01,659 --> 01:03:02,926 - Două sunt de ajuns. 781 01:03:03,097 --> 01:03:05,630 Nu mă vei ierta niciodată ce ți-am făcut. 782 01:03:05,669 --> 01:03:08,936 Wally, vreau să mor. Sincer, eu nu vreau să trăiesc încă un minut. 783 01:03:08,970 --> 01:03:11,637 Trebuie să fi fost foarte distractiv să joci eu pentru nebunul de premii din lume. 784 01:03:11,714 --> 01:03:13,274 - Unde este celălalt termometru? - Aici. 785 01:03:13,583 --> 01:03:17,016 Wallace Cook, regele sânilor. The numai gâtul de cal autentic de pe piață. 786 01:03:17,192 --> 01:03:18,459 Nu am vrut să spun. Serios, nu am... 787 01:03:18,750 --> 01:03:21,850 Bine, taci și ascultă-l pe cel mai bun pătruns în creștinătate și ascultă cu atenție. 788 01:03:22,248 --> 01:03:24,215 - Vine Egelhofer. - Cu gasca lui? 789 01:03:24,304 --> 01:03:25,204 Ce gasca? 790 01:03:25,301 --> 01:03:28,601 Ei bine, are o căruță plină de oameni de știință cu el, cu microscoape și reflectoare... 791 01:03:28,644 --> 01:03:31,123 - Oh, sunt scufundat. Renunț. - Ridică-te din pat. 792 01:03:32,128 --> 01:03:35,395 Nu, nu. Lasă-i să aresteze pe mine și să mă bage în închisoare. 793 01:03:35,564 --> 01:03:38,064 Ei bine, nu mă vei urî așa mult dacă sunt după gratii. 794 01:03:38,314 --> 01:03:41,314 Ascultă, lebăda mea pe moarte. Aceasta nu este momentul să încetezi să falsificăm. 795 01:03:41,601 --> 01:03:43,601 Vei avea pneumonie și o vei avea bine. 796 01:03:43,724 --> 01:03:45,957 De ce, vrei să stau în față de fereastră și răcește? 797 01:03:46,014 --> 01:03:47,547 Nu, asta ar dura prea mult. 798 01:03:48,663 --> 01:03:52,863 Trebuie să-ți ridicăm pulsul la 160. Repede. Trebuie să te lăsăm gâfâind, gâfâind 799 01:03:52,955 --> 01:03:55,022 și acoperită cu o sudoare rece în termen de cinci minute. 800 01:03:55,063 --> 01:03:57,663 - Cum? - Cum? Eu nu... lupt. Luptă! 801 01:03:58,338 --> 01:04:00,638 Haide. Haide, Delilah, sus cu ducii tăi. 802 01:04:00,692 --> 01:04:04,092 Oh, nu pot. Sunt bolnav de falsificare și minciună. 803 01:04:04,298 --> 01:04:05,978 Scoate pachetul de gheață capul tău și luptă. 804 01:04:06,025 --> 01:04:09,425 Nu, nu, la ce folosește? De ce să-i mai păcăliți? 805 01:04:09,919 --> 01:04:11,786 Pentru că te iubesc. 806 01:04:13,113 --> 01:04:14,580 Pentru că mă voi căsători cu tine. 807 01:04:14,588 --> 01:04:16,721 Și nu vreau să-mi cheltuiesc luna de miere atârnând în jurul Sing-Sing 808 01:04:16,799 --> 01:04:18,866 suflându-ți săruturi in curtea de exercitii! 809 01:04:19,007 --> 01:04:21,907 Haide, nu te mai împotrivi. Ai trebuie să fie scăldat în transpirație! 810 01:04:22,866 --> 01:04:26,133 - Haide, pleacă, escroc mic! - Cine-i escroc?! 811 01:04:26,171 --> 01:04:28,071 Tu și strâmbul tău ziaristi... 812 01:04:28,541 --> 01:04:31,441 Acesta este copilul meu! Hai, tine mișcare, creier de șarpe. Haide. 813 01:04:33,080 --> 01:04:37,102 te omor! Târându-mă în jur ca Am fost un porc de premiu cu o panglică albastră! 814 01:04:37,179 --> 01:04:40,446 Nu ai panglici albastre pe tine, iubito. Doar un semn mare galben marcat „fals”. 815 01:04:41,322 --> 01:04:45,555 Sunt un fals, nu? Sunt un fals? Ce ești tu? Și acel fals Moș Crăciun, Oliver Stone? 816 01:04:45,647 --> 01:04:48,947 Slope și saliva peste mine... Asta pentru eroinele istoriei! 817 01:04:49,012 --> 01:04:50,579 Mh-hm. Și asta este pentru mătușa ta Mary! 818 01:04:51,296 --> 01:04:52,663 Haide. Continuă să te miști, mica mea frauda. 819 01:04:52,751 --> 01:04:56,684 Nu te voi ierta atâta timp cât voi trăi! Pur și simplu te voi urî, doar te voi urî... 820 01:04:58,379 --> 01:05:00,479 Lasă-mă! Lasă-mă! 821 01:05:02,375 --> 01:05:03,375 Oh, te urăsc! 822 01:05:05,455 --> 01:05:07,255 Vei avea destule de motiv să mă urască. 823 01:05:07,422 --> 01:05:10,289 Îți voi arăta cărți și pică în minciuna în următorii cincizeci de ani. 824 01:05:10,316 --> 01:05:11,816 Îți voi plăti înapoi fiecare minciună pe care ai spus-o. 825 01:05:11,861 --> 01:05:15,228 O să flirt, să mint, să triș și o escroc până la Nunta noastră de Aur. 826 01:05:15,296 --> 01:05:17,496 - Da da. Lasă-mă să te lovesc doar o dată. - În regulă. Haide. 827 01:05:18,571 --> 01:05:22,138 Da. Asta este. Haide, continuă să vină. Mai repede. Mai repede. Haide. 828 01:05:22,422 --> 01:05:26,489 Continuați să veniți. Mai repede. Mai repede. Asta este. Continuați să vă balansați. Asta e fata. Asta este. 829 01:05:27,165 --> 01:05:30,632 - Ce s-a întâmplat? Haide. - Oh, ametesc. 830 01:05:30,723 --> 01:05:34,523 Ei bine, e bine. Asta e bine. Acum ascultă-mă și ascultă cu atenție. 831 01:05:34,643 --> 01:05:37,077 Când vii la, te vreau să-mi amintesc ce spun. 832 01:05:37,123 --> 01:05:40,023 - Ce vrei să spui, vino la? - Adică, când îți recapați cunoștința. 833 01:05:40,115 --> 01:05:43,282 Vreau să schimbi termometrele. Pune cea fierbinte din gura ta, mă înțelegi? 834 01:05:43,321 --> 01:05:45,654 Da da. Lasă-mă te ciorap o singură dată. 835 01:05:45,803 --> 01:05:48,870 Doar o dată pe falcă și Nu-mi pasă ce se întâmplă. 836 01:05:48,893 --> 01:05:49,893 În regulă. Haide. 837 01:05:50,669 --> 01:05:53,436 Tocmai am auzit ușa liftului. Ei sunt venind. Nu uitați de termometru. 838 01:05:53,748 --> 01:05:56,148 - Da da. - În regulă. Spune-i noapte bună tatălui acum. 839 01:05:56,841 --> 01:05:58,441 De ce? Ce ai de gând să faci? 840 01:06:32,322 --> 01:06:34,389 Ai luptat frumos, Wally. 841 01:06:38,952 --> 01:06:40,719 Vrei să spui tu ai vazut toata treaba? 842 01:06:40,808 --> 01:06:42,941 De la început, domnule Cook. 843 01:06:43,022 --> 01:06:45,455 Vrei să spui că ai stat acolo și Lasă-mă să bat o femeie fără apărare? 844 01:06:45,525 --> 01:06:48,258 - Am făcut-o, domnule Cook. - Unde e simţul tău cavaleresc? 845 01:06:48,273 --> 01:06:52,640 Cavalerismul meu? Nu ești doar un fleac confuz, domnule Cook? Ai lovit-o! 846 01:06:52,680 --> 01:06:55,213 Asta e cu totul diferit. Eu o iubesc! 847 01:07:08,525 --> 01:07:14,858 Apă. Apă! Sunt în flăcări! sunt fierbinte ca un carbune... 848 01:07:14,885 --> 01:07:18,152 Ei bine, te poți răcori acum, Hazel. Jig-ul este ridicat. 849 01:07:18,389 --> 01:07:19,389 Ce? Ce?! 850 01:07:20,135 --> 01:07:21,135 Jig-ul este sus! 851 01:07:22,522 --> 01:07:25,655 Vrei să spui că toată treaba a fost... a fost pentru... a fost degeaba? 852 01:07:25,940 --> 01:07:26,707 Da, îmi pare rău... 853 01:07:26,793 --> 01:07:28,560 Ai crezut că poți pune unul pe Oliver Stone, nu? 854 01:07:28,622 --> 01:07:31,342 - Ei bine, cred că încă mai știu un fals când... - Stai departe de asta! 855 01:07:33,156 --> 01:07:34,756 - Wally... - Da, dragă? 856 01:07:44,282 --> 01:07:48,257 Oh, Wally. Nu am vrut s-o fac, nu am făcut-o vreau s-o fac. te iubesc, te iubesc... 857 01:07:52,440 --> 01:07:57,306 Domnișoară Flagg, mă întreb dacă știți tradiţiile unui mare ziar. 858 01:07:57,564 --> 01:08:01,597 Îți dai seama ce înseamnă pentru cei care purta în sus torța jurnalismului? 859 01:08:02,064 --> 01:08:04,464 De la cel mai înalt editor la cel mai jos băiat de birou 860 01:08:04,541 --> 01:08:07,242 sângele vital al unui ziar, Domnișoară Flagg, este integritatea sa. 861 01:08:08,476 --> 01:08:09,509 Am dreptate, Wally? 862 01:08:09,624 --> 01:08:10,632 Cuvânt cu cuvânt. 863 01:08:11,790 --> 01:08:14,390 Am scris acel discurs pentru tu acum zece ani 864 01:08:14,719 --> 01:08:17,019 La Cleveland convenție, îți amintești? 865 01:08:17,042 --> 01:08:19,942 Amândoi puteți vorbi cât doriți. M-am hotărât. 866 01:08:20,576 --> 01:08:21,576 Tu ce? 867 01:08:21,633 --> 01:08:23,733 - Am terminat. - Ce vrei să spui că ai terminat? 868 01:08:23,829 --> 01:08:26,629 Am să mărturisesc. Mă întorc la Varşovia. Mă iubesc acolo. 869 01:08:26,883 --> 01:08:29,050 Nu mă lovesc în falcă și împinge-mă în râuri... 870 01:08:29,156 --> 01:08:30,656 Dar nu poți mărturisi. 871 01:08:30,923 --> 01:08:34,356 Îți dai seama că există unele dintre ele cei mai importanți cetățeni ai acestui oraș? 872 01:08:34,362 --> 01:08:37,929 Toți acești oameni sunt acolo invitație specială de la Steaua Dimineții. 873 01:08:38,019 --> 01:08:41,050 Și de ce? Pentru a transmite oamenilor din New York, pentru oamenii lumii 874 01:08:43,547 --> 01:08:45,114 ultimele tale cuvinte. 875 01:08:45,675 --> 01:08:48,975 - De exemplu? - Ah, nu este momentul pentru sarcasm, Wally. 876 01:08:49,067 --> 01:08:51,967 M-ai băgat în asta, mă scoți afară. Folosește-ți creierul. 877 01:08:52,051 --> 01:08:53,051 Al meu e uluit. 878 01:08:53,838 --> 01:08:57,105 Unde este Dr. Downer? Unde e doctorul acela cu inima de nevăstuică? 879 01:08:57,446 --> 01:08:58,779 A fost pe un toot. 880 01:08:59,054 --> 01:09:01,854 L-am putea folosi. Am putea aruncă-l la lup. 881 01:09:02,077 --> 01:09:04,544 Tocmai când avem nevoie el, el nu este aici. 882 01:09:06,441 --> 01:09:10,741 Am o idee. O putem îngropa. Așa cum fac în India. 883 01:09:10,748 --> 01:09:15,115 Știi, ca și yoghinii. Putem rămâne un tub în jos pentru ca ea să respire 884 01:09:15,140 --> 01:09:17,973 și sapa-o în dimineata fara nici un rau facut. 885 01:09:19,443 --> 01:09:21,647 - Nimic de făcut...! - Wally! Opreste-o! Opreste-o! 886 01:09:23,598 --> 01:09:25,531 - Sunt un... Sunt un... - Opreste-o! 887 01:09:27,140 --> 01:09:30,040 Sunt un fals, sunt un fals, nu voi muri. Nu aveam să mor niciodată. 888 01:09:30,082 --> 01:09:32,582 Nu am avut niciodată otrăvire cu radiu, Nu am avut niciodată nimic. 889 01:09:32,648 --> 01:09:34,288 Am vrut o excursie la New York și am înțeles. 890 01:09:34,349 --> 01:09:36,269 Și mai mult, tu și New York poate merge... bine! 891 01:09:37,961 --> 01:09:40,853 - Domnule Stone, este adevărat? - Uh... uh... da. 892 01:09:44,724 --> 01:09:48,991 Ei bine, asta este groaznic. Teribil. eu a aprobat chestia asta. Am sponsorizat-o pe fata asta. 893 01:09:49,087 --> 01:09:50,454 I-am dat cheia orașului. 894 01:09:50,978 --> 01:09:53,045 Și tocmai când se apropiau alegerile. 895 01:09:56,584 --> 01:09:59,017 Iată cheia ta. nu voi face mai avea nevoie de ea. 896 01:09:59,381 --> 01:10:02,381 Domnișoară Flagg, o reprezint 100.000 de tinere matrone. 897 01:10:03,076 --> 01:10:06,676 Am schimbat un întreg curs de studiu din „Amenințarea comunismului” 898 01:10:06,767 --> 01:10:08,567 la „Inspirația lui Hazel Flagg”. 899 01:10:08,647 --> 01:10:12,010 domnișoara Flagg. Prietenele Pădurii tocmai am organizat o unitate Hazel Flagg 900 01:10:13,388 --> 01:10:17,055 Cu mine ca Ranger șef. Deja suntem 4.000 de membri. 901 01:10:17,409 --> 01:10:21,542 Dacă persisti în a-ți etala recuperarea în acest mod flagrant 902 01:10:22,722 --> 01:10:24,907 Copacii Americii vor fii fara prietene. 903 01:10:30,702 --> 01:10:34,802 Doamnelor și domnilor, Dimineața Star își păstrează credința cititorilor săi. 904 01:10:35,751 --> 01:10:38,251 Chestia asta nu trebuie să iasă. 905 01:10:38,260 --> 01:10:40,660 Oh, lasă-mă în pace. imi doresc chiar as putea sa mor... 906 01:10:40,859 --> 01:10:43,792 Du-te singur undeva și... si sa mori singur! 907 01:10:44,030 --> 01:10:45,164 Ca un elefant! 908 01:11:48,351 --> 01:11:49,418 Fericit, domnule Cook? 909 01:11:51,952 --> 01:11:52,952 Extatic, doamnă Cook. 910 01:12:04,834 --> 01:12:07,167 Știu ce vei spune. Crezi că sunt Hazel Flagg. 911 01:12:08,406 --> 01:12:11,173 Ei bine, m-am îmbolnăvit și m-am săturat oamenii mă confundă cu acel fals! 912 01:12:12,477 --> 01:12:15,359 Fals? Tânără, cum îndrăznești vorbesc despre Hazel Flagg ca pe un fals? 913 01:12:15,472 --> 01:12:20,072 Cum îndrăznești să injuri memoria unuia dintre cele mai galante fete care au trăit vreodată? 914 01:12:21,093 --> 01:12:24,593 În ciuda ta și ai tăi lumea nu o va uita niciodată pe Hazel Flagg. 915 01:12:26,965 --> 01:12:28,698 De asta mi-e frică. 916 01:12:28,876 --> 01:12:32,976 Nu-ți face griji, iubito. Peste două luni, nu vor ști cine a fost Hazel Flagg. 917 01:12:32,986 --> 01:12:34,486 Vor găsi un alt elefant. 918 01:12:34,549 --> 01:12:37,449 Dragă, uiți că toată lumea în New York m-a cunoscut și m-a iubit. 919 01:12:37,508 --> 01:12:40,175 M-a iubit pentru curajul meu, zâmbetul meu curajos în fața... 920 01:12:40,270 --> 01:12:42,737 Ei bine, la urma urmei, am fost un persoană destul de importantă. 921 01:12:42,762 --> 01:12:44,828 Doar un fulger în panoul Manhattanului. 922 01:12:45,883 --> 01:12:47,450 Și începeau să devii destul de nerăbdător 923 01:12:47,489 --> 01:12:49,156 la felul în care erai târând chestia afară. 924 01:12:49,334 --> 01:12:50,534 E o minciună și știi asta. 925 01:12:50,617 --> 01:12:53,450 De ce, chiar acum, milioane de oameni plâng doar gândindu-te la mine. 926 01:12:53,742 --> 01:12:55,382 De ce nu devii înțelept pentru tine, Hazel? 927 01:12:55,392 --> 01:12:58,859 Ești doar un alt ciudat, ca Doamnă cu barbă, Jo-Jo, fața de câine... 928 01:12:58,924 --> 01:13:01,057 - Luați-o înapoi, sau voi... - Uh, uh, uh, uh, uh. 929 01:13:01,145 --> 01:13:02,290 Căprui! Căprui! 930 01:13:03,581 --> 01:13:05,214 Da, Enoch. Ce este? 931 01:13:06,153 --> 01:13:07,153 Căprui! 932 01:13:08,892 --> 01:13:09,892 Căprui! 933 01:13:13,134 --> 01:13:15,601 Fugi pentru viața ta! Fugi pentru viața ta! 934 01:13:16,171 --> 01:13:19,405 Tot orașul este inundat! Inundat...